1
00:00:00,001 --> 00:00:15,001
♪ <i><b>Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película</b></i> ♪

2
00:02:09,054 --> 00:02:11,388
¿Dónde estamos de nuevo? ¿Mmm?

3
00:02:11,390 --> 00:02:13,723
Oh, qué... ¿Qué está pasando?

4
00:02:13,725 --> 00:02:15,491
Estamos desembarcando.

5
00:02:15,493 --> 00:02:16,792
Sí, lo sé. Me dijiste eso

6
00:02:16,794 --> 00:02:19,127
pero... pero a
Otro avión, ¿no?

7
00:02:19,129 --> 00:02:20,561
No lo sabemos todavía.

8
00:02:20,563 --> 00:02:22,396
Entonces me despertaste
y ahora estamos...

9
00:02:22,398 --> 00:02:24,598
Estamos esperando aquí...
¿Dónde estamos de nuevo?

10
00:02:24,600 --> 00:02:25,732
Alburquerque.

11
00:02:25,734 --> 00:02:27,300
Oh, mierda.

12
00:02:27,302 --> 00:02:29,168
Pensé que estaba soñando.

13
00:02:29,170 --> 00:02:31,436
Bueno, el tipo grande está despierto, ¿verdad?
Muy bien.

14
00:02:31,438 --> 00:02:33,104
Sí. Él cabeceó
por un minuto,

15
00:02:33,106 --> 00:02:34,572
así que él todavía
un poco atontado, me temo.

16
00:02:34,574 --> 00:02:37,408
Muy bien. Sí, pero ¿qué pasa?

17
00:02:37,410 --> 00:02:39,410
Ah, no, no te preocupes.
Te lo explicaré. Está bien.

18
00:02:39,412 --> 00:02:41,311
Ah. Muy bien.

19
00:02:44,148 --> 00:02:45,615
Es bueno en su trabajo, ¿no?

20
00:02:45,617 --> 00:02:47,516
Sí. Muy bien,
como él podría decir.

21
00:02:47,518 --> 00:02:49,251
Ahora mira, no estoy bien.

22
00:02:49,253 --> 00:02:51,586
Entonces, ¿por qué dijiste "estamos bien"?
cuando no soy eso en absoluto?

23
00:02:51,588 --> 00:02:54,488
Estaba a punto de explicarte...
Estamos castigados aquí por ahora.

24
00:02:54,490 --> 00:02:56,156
Pero... ¿qué... por qué?

25
00:02:56,158 --> 00:02:58,358
porque dallas
tuvo lluvias torrenciales,

26
00:02:58,360 --> 00:03:01,561
así que hasta aquí llegamos.

27
00:03:06,633 --> 00:03:10,502
Entonces, espera, simplemente
¿Se detuvo en Albuquerque?

28
00:03:10,504 --> 00:03:13,471
¿Por qué no simplemente nos damos la vuelta?
y volver a Los Ángeles?

29
00:03:13,473 --> 00:03:14,839
No sé.
Eso es lo que decidieron.

30
00:03:14,841 --> 00:03:16,607
¿Quién decidió eso?

31
00:03:16,609 --> 00:03:18,542
¿Todos los pasajeros
¿reunirse y votar?

32
00:03:18,544 --> 00:03:21,311
Porque no estoy muy feliz.

33
00:03:24,682 --> 00:03:27,517
Bueno, aquí están.

34
00:03:29,287 --> 00:03:32,121
Excelente. Bueno, esto es simplemente genial.

35
00:03:32,123 --> 00:03:35,190
No te preocupes, te envié un correo electrónico con anticipación.

36
00:03:35,192 --> 00:03:37,325
Todavía podríamos conseguir
el último vuelo de salida.

37
00:03:37,327 --> 00:03:39,126
De lo contrario, ahí está el autobús.

38
00:03:39,128 --> 00:03:40,627
Ah, no digas eso. ¿Qué?

39
00:03:40,629 --> 00:03:42,462
El autobús. ¿Por qué?

40
00:03:42,464 --> 00:03:45,698
Odio viajar en autobús. Me asusta.

41
00:03:45,700 --> 00:03:47,366
Muy bien, les.

42
00:03:47,368 --> 00:03:49,835
Bueno, siempre podemos
alquilar un pequeño subcompacto

43
00:03:49,837 --> 00:03:53,171
sin espacio para las piernas y el hedor
del humo del viejo cigarrillo,

44
00:03:53,173 --> 00:03:56,240
y puedo conducirlo
toda la noche.

45
00:03:56,242 --> 00:03:57,574
¿Eso es mejor?

46
00:03:57,576 --> 00:04:00,877
Está bien. Galgo es.

47
00:04:00,879 --> 00:04:04,213
Hombre, no creo esto.

48
00:04:04,215 --> 00:04:06,682
No tenemos que
toma el galgo.

49
00:04:06,684 --> 00:04:09,518
Llamé y reservé habitaciones.
en el hotel del aeropuerto

50
00:04:09,520 --> 00:04:11,353
para que podamos relajarnos adecuadamente

51
00:04:11,355 --> 00:04:13,321
y también para que no lo hagamos
Tengo que esperar aquí en la puerta,

52
00:04:13,323 --> 00:04:15,156
porque lo sé...

53
00:04:15,158 --> 00:04:16,590
No te sientes bien, ¿sabes?

54
00:04:16,592 --> 00:04:18,825
Así que estaremos bien.

55
00:04:18,827 --> 00:04:20,259
En serio.

56
00:04:20,261 --> 00:04:22,327
Dice usted.

57
00:04:22,329 --> 00:04:23,528
Sí.

58
00:04:23,530 --> 00:04:24,862
Pero lo haremos. Prometo.

59
00:04:24,864 --> 00:04:26,830
Mnh. Eso no cuenta.

60
00:04:26,832 --> 00:04:29,833
tu ingles
son perpetuamente optimistas,

61
00:04:29,835 --> 00:04:32,702
Incluso en lugares como Waterloo.

62
00:04:32,704 --> 00:04:34,670
Ganamos en Waterloo.

63
00:04:34,672 --> 00:04:36,338
Usted sabe lo que quiero decir.

64
00:04:36,340 --> 00:04:38,673
India, entonces, lugares así.

65
00:04:38,675 --> 00:04:40,241
África.

66
00:04:40,243 --> 00:04:41,542
Todo es diversión y juegos.

67
00:04:41,544 --> 00:04:44,912
hasta que alguien
Te clava una lanza en el culo.

68
00:04:49,884 --> 00:04:52,251
Entonces, ¿de dónde son ustedes?

69
00:04:53,686 --> 00:04:55,353
Corea.

70
00:05:00,692 --> 00:05:03,760
Los Ángeles.

71
00:05:07,730 --> 00:05:11,465
Mmmm. Mmmm.

72
00:05:11,467 --> 00:05:13,433
Bueno.

73
00:05:13,435 --> 00:05:15,668
Bueno.

74
00:05:18,304 --> 00:05:21,905
Oh. Oh. Ah, muchas gracias.

75
00:05:21,907 --> 00:05:23,773
No...

76
00:05:23,775 --> 00:05:25,808
Gracias. Bien, lo siento.

77
00:05:25,810 --> 00:05:29,611
Bueno. Gracias de nuevo. Adiós.

78
00:05:29,613 --> 00:05:31,813
So... Geez, nat.

79
00:05:31,815 --> 00:05:33,414
¿Por qué no le haces una mamada?

80
00:05:33,416 --> 00:05:35,416
por todos los problemas
¿les estás haciendo pasar?

81
00:05:35,418 --> 00:05:37,484
Su trabajo es ayudarte<i>.</i>

82
00:05:37,486 --> 00:05:39,252
Ya sabes, es gracioso

83
00:05:39,254 --> 00:05:40,553
porque con cualquier otra persona,

84
00:05:40,555 --> 00:05:42,321
eso sería considerado
acoso sexual.

85
00:05:42,323 --> 00:05:43,789
Sí, pero es por eso
me gustas...

86
00:05:43,791 --> 00:05:45,457
No eres como todos los demás.

87
00:05:45,459 --> 00:05:47,225
Eres regular, normal.

88
00:05:47,227 --> 00:05:48,559
Sólo intentaba ser amable.

89
00:05:48,561 --> 00:05:49,893
Es su culpa.

90
00:05:49,895 --> 00:05:52,662
No tienes que ser como,
completamente sumiso.

91
00:05:52,664 --> 00:05:55,231
¿Qué? No digas eso. Bueno...

92
00:05:55,233 --> 00:05:56,665
solo porque tu
querer algo de alguien,

93
00:05:56,667 --> 00:05:58,433
no significa
tienes que ser desagradable al respecto.

94
00:05:58,435 --> 00:06:00,234
Y no es su culpa
en realidad. Es el clima.

95
00:06:00,236 --> 00:06:01,401
Mmm, supongo.

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,504
¿Entonces? Bueno, no hay vuelos por ahora.

97
00:06:05,506 --> 00:06:07,672
Al menos no a Dallas.

98
00:06:07,674 --> 00:06:10,474
Ay, muchacho. Chico, esto es...

99
00:06:10,476 --> 00:06:12,442
No es bueno. Exactamente.

100
00:06:12,444 --> 00:06:13,810
Mis pensamientos exactamente.

101
00:06:13,812 --> 00:06:15,311
Siempre podríamos conducir

102
00:06:15,313 --> 00:06:17,279
pero no estoy seguro
llegaríamos a tiempo.

103
00:06:17,281 --> 00:06:19,281
Además, estaríamos totalmente agotados.

104
00:06:19,283 --> 00:06:20,915
Bueno, <i> yo</i> lo sería, de todos modos.

105
00:06:20,917 --> 00:06:23,684
Mmm, lo siento. Ala rota.

106
00:06:24,653 --> 00:06:26,285
Vamos, pensemos.

107
00:06:26,287 --> 00:06:28,687
Somos... somos dos adultos aquí,
con educación universitaria.

108
00:06:28,689 --> 00:06:30,422
¿Q-qu-dónde estudiaste de nuevo?

109
00:06:30,424 --> 00:06:31,689
Cambridge.

110
00:06:31,691 --> 00:06:34,625
Mi escuela de seguridad.

111
00:06:34,627 --> 00:06:37,361
Entonces, vamos.
L-resolvamos esto.

112
00:06:37,363 --> 00:06:38,595
Probé con todas las demás aerolíneas.

113
00:06:38,597 --> 00:06:39,762
Todos tienen el mismo problema.

114
00:06:39,764 --> 00:06:41,530
y nadie
¿Volarás más tarde esta noche?

115
00:06:41,532 --> 00:06:43,532
Sí. estamos en espera
con otros cuatro transportistas.

116
00:06:43,534 --> 00:06:44,966
Siempre podríamos tomar el autobús.

117
00:06:44,968 --> 00:06:46,600
¿Quieres hacer eso? No, no.

118
00:06:46,602 --> 00:06:48,602
Entonces... Entonces, lo tienes cubierto.

119
00:06:48,604 --> 00:06:50,337
Eso es bueno. Eso es bueno.

120
00:06:51,806 --> 00:06:54,507
Bueno, parece que podríamos
Estaré atrapado aquí por un tiempo.

121
00:06:55,775 --> 00:06:58,610
¿Quieres cambiar o algo así?
¿Salir de ese suéter?

122
00:06:58,612 --> 00:07:00,878
¿Por qué? Bueno, nada
acabo de notar

123
00:07:00,880 --> 00:07:04,781
estabas sudando un poco,
ya sabes, transpirando.

124
00:07:04,783 --> 00:07:06,015
Hace calor aquí.

125
00:07:06,017 --> 00:07:07,383
Estoy bien.

126
00:07:07,385 --> 00:07:10,319
No estaba siendo atrevido.
Confía en mí.

127
00:07:10,321 --> 00:07:12,821
Dije que estoy bien. Sólo quise decir,

128
00:07:12,823 --> 00:07:15,523
llevas un jersey de cuello alto
y estamos en nuevo México.

129
00:07:15,525 --> 00:07:17,625
Cuello polo. ¿Qué?

130
00:07:17,627 --> 00:07:19,727
Eso es lo que nosotros
llámalo en Inglaterra...

131
00:07:19,729 --> 00:07:20,794
Cuello polo.

132
00:07:20,796 --> 00:07:22,028
Oh.

133
00:07:22,030 --> 00:07:23,796
Siempre estás haciendo eso.

134
00:07:23,798 --> 00:07:26,298
¿Qué, correcto?

135
00:07:26,300 --> 00:07:29,367
No, no, la... la tortuga...
Lo del cuello polo.

136
00:07:29,369 --> 00:07:30,801
Te gustan esos, ¿eh?

137
00:07:30,803 --> 00:07:33,570
Sí. Es mi estilo.

138
00:07:33,572 --> 00:07:36,339
Bueno, bien.

139
00:07:36,341 --> 00:07:41,043
Bien. Esto fue divertido
conociéndose unos a otros.

140
00:07:47,550 --> 00:07:48,917
Vamos a comer algo.

141
00:07:48,919 --> 00:07:50,685
Siempre pienso mejor con la comida,

142
00:07:50,687 --> 00:07:53,487
Incluso comida de hotel.

143
00:08:08,868 --> 00:08:11,669
Oh. No, no.
Mira, ahora lo arruinaste.

144
00:08:11,671 --> 00:08:13,771
Dije que nada de patatas, ninguna.

145
00:08:13,773 --> 00:08:16,507
Entonces, si los pones ahí,
eso no es ninguno.

146
00:08:16,509 --> 00:08:18,509
Lo siento, ¿quieres más?

147
00:08:18,511 --> 00:08:20,077
No, no más.

148
00:08:20,079 --> 00:08:21,945
Jesús, no quiero patatas.

149
00:08:21,947 --> 00:08:25,014
¿Por qué querría más? Entonces...

150
00:08:25,016 --> 00:08:27,950
Espera, ¿quieres más patatas o no?
Está bien. Esto es bueno. Gracias.

151
00:08:45,534 --> 00:08:49,036
Pensé que tu
No le gustaban las patatas.

152
00:08:49,038 --> 00:08:50,871
En los desayunos
hemos compartido,

153
00:08:50,873 --> 00:08:52,639
siempre los devuelves.

154
00:08:52,641 --> 00:08:55,375
Soy un tipo complejo.

155
00:08:55,377 --> 00:08:57,110
Y, Dios mío, ¿no somos observadores?

156
00:08:57,112 --> 00:09:00,113
¿Qué estás, acosándome?

157
00:09:00,115 --> 00:09:03,783
Deberías tener mucha suerte.

158
00:09:11,491 --> 00:09:14,059
Cariño, ¿has oído hablar de
¿"palabra de borde"?

159
00:09:14,061 --> 00:09:15,794
Es un dicho.

160
00:09:15,796 --> 00:09:18,429
Es un... sí, gente.
úsalo todo el tiempo.

161
00:09:18,431 --> 00:09:20,898
Mm-hmm, sí, significa
"respira hondo

162
00:09:20,900 --> 00:09:22,766
Y déjame hablar un segundo."

163
00:09:22,768 --> 00:09:25,435
Está bien. Sí, ahora escucha.

164
00:09:25,437 --> 00:09:27,403
Ahora, escuche, no estoy en Dallas.

165
00:09:27,405 --> 00:09:29,004
No.

166
00:09:29,006 --> 00:09:30,972
No, no, no pasa nada.

167
00:09:30,974 --> 00:09:32,073
No, no lo es.

168
00:09:32,075 --> 00:09:34,442
¡No, no!

169
00:09:34,444 --> 00:09:38,812
No, no, eso... no, Dallas...
No, Dallas está teniendo tormentas.

170
00:09:38,814 --> 00:09:40,680
Sí, entonces estoy estancado
en Alburquerque,

171
00:09:40,682 --> 00:09:42,782
y quería llamar

172
00:09:42,784 --> 00:09:44,450
¿Qué?

173
00:09:44,452 --> 00:09:48,519
Oh, no, e-esto es
mi... el teléfono de mi compañero de trabajo.

174
00:09:48,521 --> 00:09:50,521
Sí, srta. haveton.

175
00:09:50,523 --> 00:09:53,056
Sí, eso es correcto.
Sí, Natalia.

176
00:09:53,058 --> 00:09:55,758
Sí, el británico.

177
00:09:55,760 --> 00:09:58,193
Sí, su teléfono funcionó aquí...
Atandt o algo así...

178
00:09:58,195 --> 00:09:59,894
So i borrowed it.

179
00:09:59,896 --> 00:10:01,795
¿Mmm?

180
00:10:01,797 --> 00:10:03,763
Oh, sí, se lo agradeceré.

181
00:10:03,765 --> 00:10:05,698
Sí. Ahora escucha.

182
00:10:05,700 --> 00:10:07,733
Cariño...

183
00:10:07,735 --> 00:10:09,201
Cariño, mira...

184
00:10:09,203 --> 00:10:12,537
Cariño. Miel.

185
00:10:12,539 --> 00:10:14,338
Miel.

186
00:10:19,110 --> 00:10:21,977
¿Suzie? Sí.

187
00:10:21,979 --> 00:10:24,646
Sí, no, es sólo el hotel.
teléfono porque les está molesto... él...

188
00:10:24,648 --> 00:10:27,081
Sí, su...
De todos modos, el... sí, estamos...

189
00:10:27,083 --> 00:10:28,749
Sí, estamos en un apuro.

190
00:10:28,751 --> 00:10:32,919
Um... Estamos... estamos estancados.

191
00:10:32,921 --> 00:10:35,554
Bueno, Albuquerque.

192
00:10:35,556 --> 00:10:37,055
Sí. Lo sé.

193
00:10:38,725 --> 00:10:40,224
El clima. No, es solo
el clima, de verdad.

194
00:10:40,226 --> 00:10:43,894
Um, y, um, de todos modos,
entonces, podríamos...

195
00:10:43,896 --> 00:10:45,228
podríamos usar
un poco de tu...

196
00:10:45,230 --> 00:10:47,063
De tu ayuda, de verdad.

197
00:10:47,065 --> 00:10:49,231
Eh, lo sé, lo sé.

198
00:10:49,233 --> 00:10:51,233
Viajes nacionales
en los Estados Unidos.

199
00:10:51,235 --> 00:10:53,568
Bueno.

200
00:10:53,570 --> 00:10:55,670
Muy bien, entonces...

201
00:10:55,672 --> 00:10:57,171
¿En serio? Muy bien entonces.

202
00:10:57,173 --> 00:10:59,573
Bueno, si tú... si tú...
Si llamas a mi otro teléfono,

203
00:10:59,575 --> 00:11:01,575
Lo tendré en un minuto.

204
00:11:01,577 --> 00:11:04,177
Oh, tu...
Bien, correo electrónico. Bueno.

205
00:11:04,179 --> 00:11:05,745
Bueno, lo espero con ansias.

206
00:11:05,747 --> 00:11:07,012
Está bien.

207
00:11:07,014 --> 00:11:09,114
Les está bien, sí.
Él está bien.

208
00:11:09,116 --> 00:11:12,784
Les...

209
00:11:12,786 --> 00:11:14,585
Muy bien entonces.
Está bien, entonces, Suzie.

210
00:11:14,587 --> 00:11:17,187
Gracias. Adiós.

211
00:11:17,189 --> 00:11:19,789
Esta puede ser la primera vez

212
00:11:19,791 --> 00:11:22,591
alguna vez he tomado un martini
antes del mediodía.

213
00:11:22,593 --> 00:11:25,926
Bueno, que sean las 10:30.

214
00:11:25,928 --> 00:11:27,928
Mierda.

215
00:11:27,930 --> 00:11:30,797
Esto es una locura.
Tenemos que salir de aquí.

216
00:11:30,799 --> 00:11:33,199
Mmm. Quiero decir, estamos...

217
00:11:33,201 --> 00:11:35,267
Necesitamos estar ahí, ¿verdad?

218
00:11:35,269 --> 00:11:37,602
Ya deberíamos estar allí.

219
00:11:37,604 --> 00:11:38,936
Sí.

220
00:11:38,938 --> 00:11:41,104
les dije,
"Esto es un gran problema.

221
00:11:41,106 --> 00:11:44,273
Salgamos el domingo,
dar un paso adelante en las cosas."

222
00:11:44,275 --> 00:11:47,943
Pero no, se ahorran 400 dólares.
haciéndonos volar el lunes.

223
00:11:47,945 --> 00:11:50,111
Bueno... bueno,
espero que sean felices

224
00:11:50,113 --> 00:11:53,180
cuando terminamos caminando tarde
mañana por la mañana.

225
00:11:57,051 --> 00:11:59,886
¿Estás bien? si,
sí, es solo...

226
00:11:59,888 --> 00:12:01,787
Es solo,
esta es una cuenta grande,

227
00:12:01,789 --> 00:12:03,955
y es un gran problema para mí.

228
00:12:03,957 --> 00:12:07,058
Para todos nosotros...
Pero especialmente para mí.

229
00:12:07,060 --> 00:12:09,360
Sé que lo es. Sí.

230
00:12:09,362 --> 00:12:13,296
siento que hay mucho
cabalgando sobre esto.

231
00:12:13,298 --> 00:12:15,731
Ya sabes, yo...

232
00:12:15,733 --> 00:12:18,333
Sí, yo... creo que voy a...

233
00:12:18,335 --> 00:12:21,069
Voy a correr hacia la ciudad
por un...por un poquito.

234
00:12:21,071 --> 00:12:22,970
¿Lo siento? A la ciudad.

235
00:12:22,972 --> 00:12:27,139
Me-tengo ganas de estar en la ciudad
por unas horas, así que...

236
00:12:27,141 --> 00:12:28,907
¿Qué, como ahora? ¿R-ahora mismo?

237
00:12:28,909 --> 00:12:31,910
Sí, sólo por un momento.
si eso está bien.

238
00:12:31,912 --> 00:12:33,811
Libera un poco de vapor.

239
00:12:33,813 --> 00:12:35,212
Por supuesto.

240
00:12:35,214 --> 00:12:37,914
Porque no vamos a salir
de aquí. Eso es obvio.

241
00:12:37,916 --> 00:12:40,983
Quiero decir, no lo somos. Bueno, aunque podríamos.
No lo sabes.

242
00:12:40,985 --> 00:12:42,985
No, va a tomar un tiempo.

243
00:12:42,987 --> 00:12:45,921
Sólo voy a...
Sólo voy a subir al transbordador.

244
00:12:45,923 --> 00:12:49,157
volver al aeropuerto,
tomar un taxi, hacer algunas cosas,

245
00:12:49,159 --> 00:12:53,027
y yo... volveré
en un par de horas.

246
00:12:53,029 --> 00:12:56,397
Les, ¿crees que es prudente?
para que nos separemos?

247
00:12:56,399 --> 00:12:59,032
Oye, no lo somos
Casado aquí o algo así.

248
00:12:59,034 --> 00:13:02,001
Somos más como...
Como bandidos, ya sabes,

249
00:13:02,003 --> 00:13:05,771
Desperados, Butch y Sundance,
ese tipo de trato.

250
00:13:05,773 --> 00:13:07,405
podemos estar separados
por un poquito.

251
00:13:07,407 --> 00:13:09,206
Pero...

252
00:13:09,208 --> 00:13:10,373
Estarás bien.

253
00:13:10,375 --> 00:13:12,108
solo sigue
checking on things,

254
00:13:12,110 --> 00:13:15,477
y te daré un zumbido
En una o dos horas, ¿vale?

255
00:13:18,047 --> 00:13:20,181
No me gusta esto.
Sólo quiero decir eso.

256
00:13:20,183 --> 00:13:22,016
Nat. Nat, vamos,

257
00:13:22,018 --> 00:13:24,752
solo quiero recoger una cosa
o dos, para mis hijos...

258
00:13:24,754 --> 00:13:26,019
chucherías indias,

259
00:13:26,021 --> 00:13:28,688
un tocado, ¿vale?

260
00:13:28,690 --> 00:13:30,356
Pero hay... hay tiendas
justo ahí en la terminal,

261
00:13:30,358 --> 00:13:32,291
y tienen todo tipo de...

262
00:13:32,293 --> 00:13:33,792
Sabes, no quiero
poner en peligro nuestra...

263
00:13:33,794 --> 00:13:35,693
Jesús, Natalie, ¿te importa?

264
00:13:35,695 --> 00:13:36,860
...planes.

265
00:13:36,862 --> 00:13:38,194
Quiero decir, estamos aquí, ¿de acuerdo?

266
00:13:38,196 --> 00:13:40,029
No es mi culpa, pero estamos estancados.

267
00:13:40,031 --> 00:13:41,730
y ahora me gustaría gastar

268
00:13:41,732 --> 00:13:44,065
un... un minuto de,
ya sabes, tiempo personal.

269
00:13:44,067 --> 00:13:46,767
Así que sólo... sólo dame
un descanso, ¿vale?

270
00:13:46,769 --> 00:13:48,268
Dios.

271
00:13:48,270 --> 00:13:50,203
Bien.

272
00:13:51,940 --> 00:13:54,206
Lo siento.

273
00:13:54,208 --> 00:13:56,241
Eso estuvo fuera de lugar.

274
00:13:56,243 --> 00:13:58,810
Perdóname.

275
00:13:58,812 --> 00:13:59,944
Sí, lo fue.

276
00:13:59,946 --> 00:14:03,213
Lo lamento. Yo soy...

277
00:14:03,215 --> 00:14:06,382
Lo comprobaré cada media hora.
¿Cómo es eso? I...

278
00:14:06,384 --> 00:14:08,751
Te daré un anillo
y si algo se abre,

279
00:14:08,753 --> 00:14:10,719
puedo volver aquí
en unos 30 minutos.

280
00:14:10,721 --> 00:14:12,954
Incluso dejaré mi bolso
en el escritorio.

281
00:14:12,956 --> 00:14:14,422
Haz lo que quieras.

282
00:14:14,424 --> 00:14:17,091
Ay, no seas así. Yo...

283
00:14:17,093 --> 00:14:19,726
Dije que lo sentía,¿no?
Yo dije eso.

284
00:14:19,728 --> 00:14:22,929
Sí, lo hiciste. Sí. yo solo
quiero hacer un recado.

285
00:14:22,931 --> 00:14:24,830
No es gran cosa.

286
00:14:24,832 --> 00:14:26,164
Volveré en unos minutos
y podemos...

287
00:14:26,166 --> 00:14:28,065
Podemos descubrir qué es qué.

288
00:14:28,067 --> 00:14:30,333
Excelente. Buena idea.

289
00:14:30,335 --> 00:14:32,101
A por ello. Estás enojado.

290
00:14:32,103 --> 00:14:33,402
No.

291
00:14:33,404 --> 00:14:35,404
Bueno, estás un poco enojado.

292
00:14:35,406 --> 00:14:37,172
He trabajado contigo suficiente tiempo

293
00:14:37,174 --> 00:14:39,274
para detectar tus tonos para cosas,

294
00:14:39,276 --> 00:14:43,777
ciertos tonos para...
Para feliz o cansado, enojado.

295
00:14:43,779 --> 00:14:45,912
No entiendo... no me enojo.
Puedo decirlo.

296
00:14:45,914 --> 00:14:47,179
Está bien, está bien.

297
00:14:47,181 --> 00:14:48,747
Si estás enojado por esto,
entonces vamos...

298
00:14:48,749 --> 00:14:49,748
No.

299
00:14:49,750 --> 00:14:50,915
No estoy enojado.

300
00:14:50,917 --> 00:14:53,417
No estamos casados, ¿recuerdas?

301
00:14:53,419 --> 00:14:55,919
Sí, está bien.
Somos Butch y Sundance.

302
00:14:55,921 --> 00:14:57,754
aunque no lo recuerdo
alguna vez se separaron.

303
00:14:57,756 --> 00:14:59,255
solo he visto alguna vez
la película una vez,

304
00:14:59,257 --> 00:15:02,424
pero creo que ese es el
todo el punto del ampersand,

305
00:15:02,426 --> 00:15:04,192
según tengo entendido.

306
00:15:04,194 --> 00:15:05,826
Bien. Lo que sea que eso signifique.

307
00:15:05,828 --> 00:15:09,362
Significa que se ganaron su nombre.
manteniéndonos unidos.

308
00:15:09,364 --> 00:15:11,997
El signo
se utiliza exclusivamente

309
00:15:11,999 --> 00:15:14,099
por cosas que van juntas,

310
00:15:14,101 --> 00:15:16,000
no separados.

311
00:15:16,002 --> 00:15:17,768
Vaya, no estabas...

312
00:15:17,770 --> 00:15:19,202
No estabas bromeando
Eso de Cambridge, ¿eh?

313
00:15:19,204 --> 00:15:22,138
No, sólo pienso
esto es estúpido. Eso es todo.

314
00:15:22,140 --> 00:15:23,806
Bueno. Bien. Bueno...

315
00:15:23,808 --> 00:15:25,808
Me aseguraré de ponerlo
en el diario de mi capitán.

316
00:15:25,810 --> 00:15:27,376
Verás, eso es
el problema ahí mismo,

317
00:15:27,378 --> 00:15:29,277
es que simplemente asumes
que estás a cargo.

318
00:15:29,279 --> 00:15:30,978
simplemente asumes
que eres marimacho.

319
00:15:30,980 --> 00:15:33,947
Pero no eres un marimacho.
Eres Sundance.

320
00:15:33,949 --> 00:15:35,848
¿Sabes que?

321
00:15:35,850 --> 00:15:38,050
No, no, no voy a
meterse en este tipo de cosas.

322
00:15:38,052 --> 00:15:40,152
no voy a conseguir
en un concurso de meadas

323
00:15:40,154 --> 00:15:42,053
con un compañero de trabajo sobre...

324
00:15:42,055 --> 00:15:43,954
Te veré...

325
00:15:43,956 --> 00:15:45,488
Marimacho.

326
00:15:45,490 --> 00:15:48,057
Está bien, pero no estoy esperando.

327
00:15:48,059 --> 00:15:51,226
Entonces, si algo se abre, lo haré
estar en ese vuelo. Así que ahí.

328
00:15:51,228 --> 00:15:52,961
Dije que llamaría cada mitad...

329
00:15:52,963 --> 00:15:55,229
Puedes llamar. No estoy esperando.

330
00:15:55,231 --> 00:15:56,463
Te veré en Dallas.

331
00:16:43,575 --> 00:16:46,243
¿Hacia dónde te diriges ahora?

332
00:16:46,245 --> 00:16:48,144
¿India?

333
00:17:17,107 --> 00:17:21,543
Oh. Ey. Hola.

334
00:17:21,545 --> 00:17:23,578
¿Qué pasó con tu cabestrillo?

335
00:17:23,580 --> 00:17:25,146
Oh. Bueno, yo apoyo...

336
00:17:25,148 --> 00:17:27,481
el medico me dijo
Se supone que debo...

337
00:17:27,483 --> 00:17:30,150
Sólo le estoy dando un poco de aire.

338
00:17:30,152 --> 00:17:32,218
¿Entonces que hay de nuevo?

339
00:17:32,220 --> 00:17:34,386
Supongo que iré contigo.

340
00:17:34,388 --> 00:17:37,255
¿Qué? Bueno, espera, pero dijimos...

341
00:17:37,257 --> 00:17:38,589
Bueno, no voy a separarnos.

342
00:17:38,591 --> 00:17:40,424
somos un equipo
y vinimos aquí juntos,

343
00:17:40,426 --> 00:17:42,360
así que no te dejaré solo.

344
00:17:42,362 --> 00:17:45,496
Bueno, fui yo quien se fue.
Yo me fui en realidad.

345
00:17:45,498 --> 00:17:47,231
Lo sé, pero sabes
lo que quiero decir.

346
00:17:47,233 --> 00:17:49,566
Sí, pero...

347
00:17:49,568 --> 00:17:52,268
Sin "peros".

348
00:17:52,270 --> 00:17:54,236
no puedo hacer esta presentacion
sin ti,

349
00:17:54,238 --> 00:17:56,004
y si arruinamos esto,

350
00:17:56,006 --> 00:17:58,206
no hay bonificaciones,
No hay promociones, nada.

351
00:17:58,208 --> 00:18:00,208
Entonces, si vas a la ciudad, entonces...

352
00:18:01,444 --> 00:18:04,511
...yo...yo también voy a la ciudad.

353
00:18:14,455 --> 00:18:17,022
- Todavía no lo entiendo.
- ¿Qué?

354
00:18:17,024 --> 00:18:18,189
Por qué me estás siguiendo.

355
00:18:18,191 --> 00:18:19,723
No te sigo. Yo solo...

356
00:18:19,725 --> 00:18:21,391
Lo siento. que fue
esa dirección otra vez?

357
00:18:21,393 --> 00:18:23,192
Oh, no... ¿Avenida Dorada?

358
00:18:23,194 --> 00:18:24,593
No, no, no, solo, eh,

359
00:18:24,595 --> 00:18:28,029
por el centro de la ciudad,
por ahí.

360
00:18:28,031 --> 00:18:29,563
Es un área grande, amigo.

361
00:18:29,565 --> 00:18:33,099
Bien. Entonces elige un lugar,
un lugar conveniente,

362
00:18:33,101 --> 00:18:35,367
y eso estará bien.

363
00:18:37,070 --> 00:18:38,636
Hay muchas áreas
Puedo llevarte a.

364
00:18:38,638 --> 00:18:40,704
Por casualidad no tienes
una dirección real, ¿verdad?

365
00:18:40,706 --> 00:18:43,473
No. solo mirando
para llegar a Albuquerque.

366
00:18:43,475 --> 00:18:44,574
¿Está bien?

367
00:18:44,576 --> 00:18:46,409
Y... es tu dinero.

368
00:18:46,411 --> 00:18:47,710
Eso es cierto.

369
00:18:47,712 --> 00:18:50,312
Entonces, simplemente
Dirígete a la ciudad, ¿de acuerdo?

370
00:18:50,314 --> 00:18:53,114
Está bien. Como te guste.

371
00:18:54,282 --> 00:18:55,548
Eso es de Shakespeare.

372
00:18:55,550 --> 00:18:57,416
Sí. Sí, gracias.

373
00:18:57,418 --> 00:18:59,117
Bueno. Entiendo.

374
00:18:59,119 --> 00:19:01,152
Ustedes, eh... ustedes
Tienes a Shakespeare, ¿no?

375
00:19:01,154 --> 00:19:02,620
Sí. Los ingleses.

376
00:19:02,622 --> 00:19:05,389
Es una mierda, como dicen ustedes.

377
00:19:05,391 --> 00:19:07,124
Mierda.

378
00:19:07,126 --> 00:19:09,059
Acabo de empezar
metiéndome en Shakespeare yo mismo

379
00:19:09,061 --> 00:19:11,594
a través de, um, novelas gráficas.

380
00:19:11,596 --> 00:19:14,496
A punto de meterme en esto
"Henry", eh, "'vee'".

381
00:19:14,498 --> 00:19:16,397
No te sigo.

382
00:19:16,399 --> 00:19:18,499
estoy haciendo esto
porque me importa nuestro trabajo.

383
00:19:18,501 --> 00:19:21,401
Créeme, no amo
yendo a Albuquerque,

384
00:19:21,403 --> 00:19:23,503
y me mareo mucho, así que...

385
00:19:23,505 --> 00:19:26,739
Muy bien. Está bien.
Comprendido. Jesús.

386
00:19:26,741 --> 00:19:29,675
Si quieres que me detenga,
Cariño, solo di la palabra. yo...

387
00:19:29,677 --> 00:19:32,244
Es una especie de... un privado
conversación aquí atrás.

388
00:19:32,246 --> 00:19:33,478
Lo siento.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,413
Yo-estoy bien
por ahora. Gracias.

390
00:19:35,415 --> 00:19:37,114
te lo haré saber
aunque si cambia.

391
00:19:37,116 --> 00:19:39,249
Entiendo.

392
00:19:39,251 --> 00:19:42,418
Aunque estoy bien por ahora.

393
00:19:42,420 --> 00:19:44,820
Está bien, pero...

394
00:19:44,822 --> 00:19:46,588
Está bien. Yo...

395
00:19:46,590 --> 00:19:49,257
Me gusta que seas
el tipo leal.

396
00:19:49,259 --> 00:19:51,659
Es bonito.

397
00:20:00,835 --> 00:20:04,304
Y esto es suficiente.
para retenerte, ¿correcto?

398
00:20:04,306 --> 00:20:07,173
Uh, lo que digas, amigo.

399
00:20:07,175 --> 00:20:09,175
entonces estarás aquí
cuando volvemos?

400
00:20:09,177 --> 00:20:12,378
Eres el hombre del dinero.
Tú haces las reglas.

401
00:20:12,380 --> 00:20:14,146
Por mí está bien. Bueno, bien.

402
00:20:14,148 --> 00:20:16,348
Bueno, entonces sólo
espera aquí,

403
00:20:16,350 --> 00:20:18,817
y, eh, volveremos
En aproximadamente una hora, ¿de acuerdo?

404
00:20:18,819 --> 00:20:21,119
Está bien, amigo.

405
00:20:21,121 --> 00:20:23,621
Quieres sincronizar
nuestros relojes?

406
00:20:23,623 --> 00:20:26,624
Oh sí. Sí. Vamos.

407
00:20:26,626 --> 00:20:28,392
Ya sabes, um, uh,

408
00:20:28,394 --> 00:20:31,294
tú... puedes simplemente esperar
en el auto si quieres

409
00:20:31,296 --> 00:20:32,495
porque estoy bien.

410
00:20:32,497 --> 00:20:33,662
No hay posibilidad.

411
00:20:33,664 --> 00:20:35,363
Sí, sólo voy a, eh...

412
00:20:35,365 --> 00:20:37,865
Lo sé. baratijas indias.

413
00:20:37,867 --> 00:20:39,333
Sí, todo lo que pueda encontrar.

414
00:20:39,335 --> 00:20:40,867
solo voy a
dar un paseo

415
00:20:40,869 --> 00:20:43,736
y... y busca algunos,
Ya sabes, chucherías.

416
00:20:43,738 --> 00:20:44,803
Pensé que tenías un recado.

417
00:20:44,805 --> 00:20:46,638
Sí. Sí.

418
00:20:46,640 --> 00:20:50,341
Para mirar a nuestro alrededor y encontrar
algo de mierda turística para mis hijos.

419
00:20:50,343 --> 00:20:52,710
pero tus hijos
todavía están en la escuela secundaria.

420
00:20:52,712 --> 00:20:54,678
Entonces, ¿todavía les compras regalos?

421
00:20:54,680 --> 00:20:57,380
Sí, lo hago.

422
00:20:57,382 --> 00:21:00,716
Bueno. Continúe entonces.

423
00:21:38,788 --> 00:21:42,690
¿No acabo de decir "bien?"
aquí", como allí?

424
00:21:42,692 --> 00:21:44,692
Sí, lo hiciste.

425
00:21:44,694 --> 00:21:46,460
Bueno, entonces ¿por qué diablos?
¿me estás siguiendo?

426
00:21:46,462 --> 00:21:49,763
Bueno, um... ¿Me querías...?

427
00:21:49,765 --> 00:21:51,564
¿Esperar en ese lugar exacto?

428
00:21:51,566 --> 00:21:53,899
esa sería la idea general
de "justo aquí atrás".

429
00:21:53,901 --> 00:21:55,400
No siempre.

430
00:21:55,402 --> 00:21:56,901
pero puedo ver
¿Cómo podrías inferir eso?

431
00:21:56,903 --> 00:21:58,636
Lo siento, ¿qué? "Inferir"?

432
00:21:58,638 --> 00:22:00,404
porque pensé que tomaría
asuntos en mis propias manos

433
00:22:00,406 --> 00:22:02,439
y yo ocuparía la retaguardia,

434
00:22:02,441 --> 00:22:04,374
uh, a una distancia respetuosa,
por supuesto.

435
00:22:04,376 --> 00:22:05,708
Bueno... bueno, no lo hagas. No.

436
00:22:05,710 --> 00:22:07,943
Sólo... sólo espérame,
por favor, como te pedí.

437
00:22:07,945 --> 00:22:10,645
Realmente sólo lo insinuaste.

438
00:22:10,647 --> 00:22:13,614
Mira, ¿puedes simplemente...?
¿Está bien?

439
00:22:14,549 --> 00:22:16,216
Bien está lo que bien acaba.

440
00:22:16,218 --> 00:22:19,819
Adivina quién dijo eso.

441
00:22:19,821 --> 00:22:21,287
Shakespeare.

442
00:22:22,889 --> 00:22:26,224
Yo... necesito pastillas.

443
00:22:26,226 --> 00:22:30,594
Estaré aquí mismo.

444
00:22:30,596 --> 00:22:32,862
Si vienes, ven.

445
00:22:37,902 --> 00:22:39,668
Hola. Hola.

446
00:22:39,670 --> 00:22:42,237
¿Llevas pastillas? ¿Ibuprofeno?

447
00:22:42,239 --> 00:22:43,972
Mmmm. La parte trasera.

448
00:22:43,974 --> 00:22:45,473
¿Disculpe?

449
00:22:46,908 --> 00:22:48,975
En la parte trasera.

450
00:22:48,977 --> 00:22:52,344
Lo siento, no tengo idea
lo que acabas de decir ahora mismo.

451
00:22:53,913 --> 00:22:57,582
Sí. Está bien, lo sé
donde estaría la parte trasera,

452
00:22:57,584 --> 00:22:59,317
pero estamos en
¿La misma página aquí?

453
00:22:59,319 --> 00:23:01,452
¿Tienes medicina?

454
00:23:01,454 --> 00:23:02,653
Por supuesto.

455
00:23:02,655 --> 00:23:04,521
Allá atrás.

456
00:23:04,523 --> 00:23:05,455
¡Medicina, pasillo dos!

457
00:23:05,457 --> 00:23:08,324
Eh...

458
00:23:08,326 --> 00:23:10,592
Sólo te estoy tomando el pelo. nos encanta
decir que en este negocio...

459
00:23:10,594 --> 00:23:12,260
"limpieza en el pasillo dos"
y esa mierda.

460
00:23:12,262 --> 00:23:13,828
Ah, apuesto a que sí.

461
00:23:13,830 --> 00:23:16,330
Por supuesto, siempre ayuda.
tener un pasillo dos,

462
00:23:16,332 --> 00:23:18,799
pero supongo que eso es
No viene al caso.

463
00:23:18,801 --> 00:23:21,434
Necesito ayuda. ¿Tienes alguno?

464
00:23:22,769 --> 00:23:26,972
De vuelta en la retaguardia.
A la derecha, la parte trasera. Bueno.

465
00:23:30,342 --> 00:23:32,276
Disculpe.

466
00:23:32,278 --> 00:23:35,745
Uh, uh, ¿puedo tener?
el... ibuprofeno, por favor?

467
00:23:38,348 --> 00:23:40,282
Sí.

468
00:23:40,284 --> 00:23:42,017
Gracias.

469
00:23:59,366 --> 00:24:00,966
Guárdalo. ¿Disculpe?

470
00:24:00,968 --> 00:24:02,701
Eh, es una propina.
No te preocupes por eso.

471
00:24:02,703 --> 00:24:04,502
Lo siento, pero no es suficiente.

472
00:24:04,504 --> 00:24:07,471
Oh. Ah, lo siento.

473
00:24:07,473 --> 00:24:09,039
Ups.

474
00:24:11,509 --> 00:24:13,676
Ahora guárdalo.

475
00:24:13,678 --> 00:24:14,977
Fresco. Gracias.

476
00:24:14,979 --> 00:24:16,478
Mantenerse en contacto.

477
00:24:16,480 --> 00:24:17,812
Gracias, amigo.

478
00:24:17,814 --> 00:24:19,914
Gracias.

479
00:24:19,916 --> 00:24:21,815
Bueno.

480
00:24:21,817 --> 00:24:24,450
Lo haré. Muchas gracias.

481
00:24:29,354 --> 00:24:30,721
Gracias.

482
00:24:30,723 --> 00:24:31,988
Nada todavía.

483
00:24:31,990 --> 00:24:33,923
Dallas todavía está
bajo el clima.

484
00:24:33,925 --> 00:24:35,591
Perfecto.

485
00:24:37,860 --> 00:24:39,594
No tomes demasiados de esos.

486
00:24:39,596 --> 00:24:41,128
Bueno.

487
00:25:08,722 --> 00:25:10,522
supongo que consoladores
podrían considerarse baratijas.

488
00:25:10,524 --> 00:25:11,890
¿Es esa la idea?

489
00:25:11,892 --> 00:25:13,458
Sí, gracioso.

490
00:25:13,460 --> 00:25:16,527
Ja, ja, ja.

491
00:25:16,529 --> 00:25:19,029
pareces
bastante interesado allí.

492
00:25:19,031 --> 00:25:20,597
No, no, solo estoy...

493
00:25:20,599 --> 00:25:22,031
Simplemente descansando. Eso es todo.

494
00:25:22,033 --> 00:25:24,400
Bien. Soy.

495
00:25:24,402 --> 00:25:26,635
Difícil de creer
pueden poner cosas como esta

496
00:25:26,637 --> 00:25:28,470
aquí donde cualquiera
podría simplemente...

497
00:25:28,472 --> 00:25:30,605
Ya sabes, niños y todo eso.

498
00:25:30,607 --> 00:25:32,373
Por supuesto.

499
00:25:32,375 --> 00:25:34,875
Es vergonzoso si
quiero saber la verdad.

500
00:25:34,877 --> 00:25:37,911
me da vergüenza la gente
quien dirige este lugar.

501
00:25:37,913 --> 00:25:39,712
¿Por qué te da vergüenza?

502
00:25:39,714 --> 00:25:41,980
Bueno, es lo que ellos
tengo que hacer para ganarme la vida...

503
00:25:41,982 --> 00:25:45,483
Vender mierda como esta, mierda enferma.

504
00:25:45,485 --> 00:25:49,920
Quiero decir, es sólo plástico y
metal... eso es todo... caucho.

505
00:25:49,922 --> 00:25:51,821
Sólo es enfermo si lo dejas estar.

506
00:25:51,823 --> 00:25:54,423
Ah, tienes el
beca marqués de sade

507
00:25:54,425 --> 00:25:55,991
¿Allá en Cambridge?

508
00:25:55,993 --> 00:25:57,559
Muy bien, les.

509
00:25:57,561 --> 00:25:58,960
De todos modos, yo no estaba mirando.

510
00:25:58,962 --> 00:26:00,962
Yo sólo... ya sabes,
Estoy haciendo una pausa.

511
00:26:00,964 --> 00:26:03,097
Eso es todo.

512
00:26:03,099 --> 00:26:06,500
No le diré a ninguno de tus pequeños
amigos de vuelta en la oficina

513
00:26:06,502 --> 00:26:07,934
si eso es lo que eres
preocupándose.

514
00:26:07,936 --> 00:26:10,670
no estoy preocupado por eso
porque no hice nada.

515
00:26:10,672 --> 00:26:12,505
Lo que tú digas.

516
00:26:12,507 --> 00:26:14,573
Así es. ¿Entonces?

517
00:26:14,575 --> 00:26:16,074
Entonces puedes entrar.
si quieres.

518
00:26:16,076 --> 00:26:18,509
No quiero.
¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?

519
00:26:18,511 --> 00:26:20,911
Yo soy...
Me estoy estirando, ¿vale?

520
00:26:20,913 --> 00:26:24,715
Yo... sólo estoy tomando un poco
Momento aquí en este sex shop.

521
00:26:24,717 --> 00:26:26,516
Eso es todo.

522
00:26:26,518 --> 00:26:29,218
Bueno. Lamento haberte leído mal.

523
00:26:29,220 --> 00:26:31,086
Está bien.

524
00:26:42,262 --> 00:26:47,665
Bueno, ¿quieres tomar un café?
o algo? Sí. Sí.

525
00:26:48,800 --> 00:26:51,801
Gracias. Sí.

526
00:26:53,737 --> 00:26:55,704
Hola.

527
00:26:55,706 --> 00:26:57,272
Mañana. Buen día.

528
00:26:57,274 --> 00:26:59,641
¿Qué parte de la mañana
Te parece bien, ¿eh?

529
00:26:59,643 --> 00:27:02,110
es un
cortesía profesional, eso es todo.

530
00:27:02,112 --> 00:27:02,944
Entiendo.

531
00:27:02,946 --> 00:27:04,612
¿Café?

532
00:27:04,614 --> 00:27:05,879
¿O algo un poco más cálido?

533
00:27:05,881 --> 00:27:07,213
Oh, sólo el café para mí.

534
00:27:07,215 --> 00:27:08,881
Muchas gracias. Muy bien.

535
00:27:08,883 --> 00:27:10,949
¿Y usted, señor?
Mm, el café está bien.

536
00:27:10,951 --> 00:27:13,051
tal vez con solo
un toque de calidez.

537
00:27:13,053 --> 00:27:15,553
Muy bien. Y, eh,
hazlo algo bonito.

538
00:27:15,555 --> 00:27:16,887
Estoy pagando con dólares yanquis.

539
00:27:16,889 --> 00:27:19,222
Muy bien, señor. ¿Muy bien?

540
00:27:19,224 --> 00:27:23,125
Oye, di... di, tu hijo no sucede
trabajar como asistente de vuelo, ¿verdad?

541
00:27:23,127 --> 00:27:24,626
No, señor, no tengo miedo.

542
00:27:24,628 --> 00:27:26,060
El es gay.

543
00:27:26,062 --> 00:27:27,561
Oh. Bueno, muy bien.

544
00:27:27,563 --> 00:27:30,597
Eso es, eh...
Ese es un trabajo de tiempo completo,

545
00:27:30,599 --> 00:27:32,966
aunque no se que tiene
que ver con cualquier cosa, ¿sabes?

546
00:27:32,968 --> 00:27:34,233
Me tienes.

547
00:27:34,235 --> 00:27:35,934
¿Aquí?

548
00:27:35,936 --> 00:27:37,835
Tal vez simplemente esté llegando a un acuerdo
con eso, ¿sabes?

549
00:27:37,837 --> 00:27:40,304
Tal vez se lo diga a todo el mundo.
quien entra aquí,

550
00:27:40,306 --> 00:27:42,306
su forma de intentarlo
para afrontarlo.

551
00:27:42,308 --> 00:27:43,674
¿Afrontar qué?

552
00:27:43,676 --> 00:27:45,676
Quiero decir, su hijo es gay. ¿Así que lo que?

553
00:27:45,678 --> 00:27:48,245
Aparte del hecho de que no puede
trabajar para las aerolíneas, aparentemente,

554
00:27:48,247 --> 00:27:51,848
No veo cuál es el problema.

555
00:27:51,850 --> 00:27:54,984
Eso suena muy progresivo.
saliendo de tu boca.

556
00:27:54,986 --> 00:27:56,585
Soy progresista.

557
00:27:56,587 --> 00:27:57,953
Vive y deja vivir,

558
00:27:57,955 --> 00:27:59,754
cualquier otra cosa que quieras
decir al respecto.

559
00:27:59,756 --> 00:28:01,756
Aquí tienes.

560
00:28:01,758 --> 00:28:04,158
Y eso tiene el calor.

561
00:28:04,160 --> 00:28:06,393
Muy bien. Muy bueno, por cierto.

562
00:28:13,267 --> 00:28:14,599
¡Oh! ¡Oh!

563
00:28:15,935 --> 00:28:17,167
Guau.

564
00:28:17,169 --> 00:28:21,036
Santa mierda.
¿Eso es café o aguardiente?

565
00:28:21,038 --> 00:28:22,170
En serio.

566
00:28:22,172 --> 00:28:23,704
Eres un alma valiente.

567
00:28:23,706 --> 00:28:25,605
¿A mí? Debes estar bromeando.

568
00:28:25,607 --> 00:28:28,007
No, lo eres,
dejando que algún extraño

569
00:28:28,009 --> 00:28:29,808
completa tu bebida
con todo lo que crea conveniente.

570
00:28:29,810 --> 00:28:31,276
No, es...

571
00:28:31,278 --> 00:28:33,945
Tienes un toque de
temerario en ti. Difícilmente.

572
00:28:33,947 --> 00:28:37,348
Esto es tan loco
como consigo... Casi.

573
00:28:37,350 --> 00:28:39,683
Oh, críptico.

574
00:28:39,685 --> 00:28:41,117
Sí. Sí, lo es.

575
00:28:41,119 --> 00:28:43,285
Quiero decir, no puedo hablar.
Yo soy igual, así que...

576
00:28:43,287 --> 00:28:44,786
¿Sí? Mmm.

577
00:28:44,788 --> 00:28:46,621
Bueno, sí, supongo que sí.

578
00:28:46,623 --> 00:28:48,823
he trabajado contigo
¿Durante cuánto, dos años?

579
00:28:48,825 --> 00:28:50,357
Realmente no lo sé
nada sobre ti.

580
00:28:50,359 --> 00:28:52,792
Bueno, ya sabes
Soy un buen compañero de trabajo.

581
00:28:52,794 --> 00:28:54,693
soy un miembro valioso
del equipo de ventas.

582
00:28:54,695 --> 00:28:56,027
¿Qué más hay que saber?

583
00:28:56,029 --> 00:28:57,862
Bueno, nada, supongo,

584
00:28:57,864 --> 00:28:59,730
excepto que la mayoría de la gente quiere hacerlo.

585
00:28:59,732 --> 00:29:01,865
les gusta saber
con quién pasan tiempo...

586
00:29:01,867 --> 00:29:03,800
Algo pequeño, de todos modos.

587
00:29:03,802 --> 00:29:05,168
Te diré qué...

588
00:29:05,170 --> 00:29:06,369
si me dices
about this little errand,

589
00:29:06,371 --> 00:29:08,804
Te daré una buena lección.
¿Cómo es eso?

590
00:29:08,806 --> 00:29:11,173
Y empieza con esa cosita que
sigues sacando de tu cartera...

591
00:29:11,175 --> 00:29:12,174
Muy misterioso.

592
00:29:12,176 --> 00:29:14,075
¿Qué? Seguir.

593
00:29:14,077 --> 00:29:16,210
Es bastante obvio, sin embargo, el
forma en que sigues volviendo a ello.

594
00:29:16,212 --> 00:29:18,212
¿Entonces?

595
00:29:18,214 --> 00:29:20,247
No. No, de ninguna manera.

596
00:29:20,249 --> 00:29:21,982
Seguir.

597
00:29:21,984 --> 00:29:23,316
No, no estoy jugando
ese juego contigo.

598
00:29:23,318 --> 00:29:25,184
Vamos, vamos. No.

599
00:29:25,186 --> 00:29:26,218
No. Unh-unh.

600
00:29:26,220 --> 00:29:27,686
Esto... Esto es una tontería.

601
00:29:27,688 --> 00:29:28,887
Tienes un secreto.

602
00:29:28,889 --> 00:29:31,322
Dejémoslo.

603
00:29:31,324 --> 00:29:33,657
Vale, está bien, pero tú eres quien
Querían conocerse.

604
00:29:33,659 --> 00:29:35,992
No, no, quise decir... esto es...

605
00:29:35,994 --> 00:29:38,694
Me refiero a los signos del zodíaco.
mierda así.

606
00:29:38,696 --> 00:29:40,696
Bueno, solo dime algo
sobre ti mismo.

607
00:29:40,698 --> 00:29:41,830
¿Qué te dolerá?

608
00:29:41,832 --> 00:29:43,031
No es nada. Prometo.

609
00:29:43,033 --> 00:29:45,033
¿Qué es? La cosa.

610
00:29:45,035 --> 00:29:46,334
E-el trozo de papel,
es... ¿qué cosa?

611
00:29:46,336 --> 00:29:48,703
Hice una lista de compras.
Eso es todo.

612
00:29:48,705 --> 00:29:50,037
¿Cuando? ¿Qué?

613
00:29:50,039 --> 00:29:52,406
Oh, just... just before
despegamos,

614
00:29:52,408 --> 00:29:55,242
cuando estábamos esperando el...
en la pista. Eso no es cierto.

615
00:29:55,244 --> 00:29:57,010
¿Qué no lo es? Bueno, si tu
No quiero decirme, bien,

616
00:29:57,012 --> 00:29:58,077
pero no me mientas.

617
00:29:58,079 --> 00:29:59,845
¿Quién miente? Eres.

618
00:29:59,847 --> 00:30:01,346
No, lo eres.

619
00:30:01,348 --> 00:30:03,014
Si, lo eres porque tu
no podría haber escrito...

620
00:30:03,016 --> 00:30:05,182
Se suponía que no íbamos a ser
hoy en Albuquerque,

621
00:30:05,184 --> 00:30:06,950
entonces, ya sabes,
¿Cómo pudiste haber escrito?

622
00:30:06,952 --> 00:30:09,852
una lista de cosas
que querías comprar, um,

623
00:30:09,854 --> 00:30:11,186
¿Antes de que llegáramos aquí?

624
00:30:11,188 --> 00:30:13,121
Ya sabes, no...
Eso es mentira. Lo lamento.

625
00:30:13,123 --> 00:30:16,390
Bueno, yo... Cuando escribí...

626
00:30:18,227 --> 00:30:22,262
Muy bien. Bueno. Tu...
Me tienes. Está bien.

627
00:30:22,264 --> 00:30:25,865
Aquí. Mira, aquí
es... no es nada.

628
00:30:25,867 --> 00:30:28,267
Te lo mostraré. Aquí.

629
00:30:28,269 --> 00:30:29,268
Allá.

630
00:30:29,270 --> 00:30:31,703
¿Estás satisfecho?

631
00:30:31,705 --> 00:30:35,105
E-es sólo un... es sólo
un trozo de papel, eso es todo.

632
00:30:36,440 --> 00:30:39,208
Muy bien, entrégalo si
es sólo una chatarra.

633
00:30:39,210 --> 00:30:41,443
No, solo
finish our drinks and...

634
00:30:41,445 --> 00:30:43,144
Y vuelve a salir.

635
00:30:43,146 --> 00:30:45,880
Le dije a ese chico
Terminaríamos en una hora.

636
00:30:45,882 --> 00:30:47,281
Bien.

637
00:30:48,883 --> 00:30:51,084
Estoy listo y soy Virgo.
por cierto.

638
00:30:51,086 --> 00:30:52,785
Ah, bien.
Gracias por la información.

639
00:30:52,787 --> 00:30:54,887
Nat, no lo hagas.

640
00:30:54,889 --> 00:30:57,256
No. No. Dame... dale... vamos, les.
Déjame verlo.

641
00:30:57,258 --> 00:30:58,957
Devuélvemelo. ¡Maldita sea!
¡Está bien! ¡Bueno! ¡Bueno!

642
00:30:58,959 --> 00:31:01,392
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

643
00:31:17,174 --> 00:31:19,742
Entonces, ¿esto va a ser
¿Una gran congelación ahora o qué?

644
00:31:19,744 --> 00:31:20,909
Más o menos, sí.

645
00:31:20,911 --> 00:31:22,277
Ay, no seas así.

646
00:31:22,279 --> 00:31:24,245
Está bien. no te preocupes
al respecto. Vámonos.

647
00:31:24,247 --> 00:31:25,846
No es gran cosa. Prometo.

648
00:31:25,848 --> 00:31:27,180
Yeah, exactly, it's your
"no es gran cosa"

649
00:31:27,182 --> 00:31:29,415
así que no tengo nada que hacer
involucrarse.

650
00:31:29,417 --> 00:31:31,784
Somos colegas, eso es todo, compañeros de trabajo.
¿Por qué deberías decirme algo?

651
00:31:31,786 --> 00:31:33,952
No te digo nada, entonces ¿por qué?
¿deberías decirme algo?

652
00:31:33,954 --> 00:31:35,253
Entonces, está bien.
Dejémoslo así.

653
00:31:35,255 --> 00:31:36,787
Nat, no estoy tratando de ser todo...

654
00:31:36,789 --> 00:31:38,321
Y dices que soy reservado.

655
00:31:38,323 --> 00:31:40,756
Cristo. Mira, es solo...

656
00:31:40,758 --> 00:31:41,923
Esto es...

657
00:31:41,925 --> 00:31:43,190
solo quiero saber
quién es el Zorro.

658
00:31:43,192 --> 00:31:44,491
¿Qué?

659
00:31:44,493 --> 00:31:45,992
¿Lo leíste?

660
00:31:45,994 --> 00:31:47,126
Sí.

661
00:31:47,128 --> 00:31:48,794
Oh, mierda, eso fue...

662
00:31:48,796 --> 00:31:51,096
Eso... ¿por qué lo harías?
hacer eso? Era mío.

663
00:31:51,098 --> 00:31:53,264
¿Cuál sería el punto de robarlo?
¿Si no me molestara en leerlo?

664
00:31:53,266 --> 00:31:55,266
Eso sería una estupidez.
Sí, eso es verdad.

665
00:31:55,268 --> 00:31:56,934
Oh, mierda.

666
00:31:56,936 --> 00:31:58,468
Mierda. Eso no fue agradable.

667
00:31:58,470 --> 00:32:01,804
Lo siento. Puedes cortar un zed
en mi frente si quieres.

668
00:32:01,806 --> 00:32:03,272
¿Un qué?

669
00:32:03,274 --> 00:32:04,206
Uno de esos.

670
00:32:04,208 --> 00:32:05,473
"Z."

671
00:32:05,475 --> 00:32:06,941
Eso es... A eso lo llamamos "z".

672
00:32:06,943 --> 00:32:09,443
De todos modos, no lo es
una persona... Zorro.

673
00:32:09,445 --> 00:32:11,878
Es un, uh... es... Deja de mentir.

674
00:32:11,880 --> 00:32:13,212
si no lo eres
voy a decir la verdad,

675
00:32:13,214 --> 00:32:16,782
entonces simplemente no lo hagas
decir nada en absoluto.

676
00:32:16,784 --> 00:32:18,049
Estoy llamando a las aerolíneas.

677
00:32:18,051 --> 00:32:19,950
No. No, no hagas eso.

678
00:32:19,952 --> 00:32:21,885
No, espera un minuto, espera un minuto. Esperar.
No. No. Por favor no lo hagas.

679
00:32:21,887 --> 00:32:24,287
Voy a... te lo voy a decir.
Lo voy a decir, ¿de acuerdo?

680
00:32:24,289 --> 00:32:26,222
Es... yo soy...

681
00:32:26,224 --> 00:32:28,123
Yo... oh, mierda.

682
00:32:28,125 --> 00:32:30,024
Oh, es sexual, ¿no?

683
00:32:30,026 --> 00:32:31,458
¿No es así? ¿Qué es?

684
00:32:31,460 --> 00:32:33,326
Jesús, vamos,
la cosa, lo que estás ocultando.

685
00:32:33,328 --> 00:32:35,795
eso es lo que gastamos
la mayor parte de nuestro tiempo tumbados,

686
00:32:35,797 --> 00:32:38,230
y la gente en los estados es la peor
Al respecto, hombre, esos putos puritanos,

687
00:32:38,232 --> 00:32:40,498
el miedo de que alguien vaya
descubre que nos gusta o nos encanta

688
00:32:40,500 --> 00:32:42,066
o como nos encanta
o quieres probarlo

689
00:32:42,068 --> 00:32:43,801
o cosas que no tenemos
hecho todavía pero quiero

690
00:32:43,803 --> 00:32:45,002
o personas con las que lo hemos hecho.

691
00:32:45,004 --> 00:32:47,004
Y yo digo,
A quién le importa, ¿sabes?

692
00:32:47,006 --> 00:32:48,839
Porque así es la vida.

693
00:32:48,841 --> 00:32:50,340
Todo esto es parte de la vida,
y esta es tu vida,

694
00:32:50,342 --> 00:32:52,141
entonces solo tienes que
Intenta ser tú mismo, les.

695
00:32:52,143 --> 00:32:53,976
Quiero decir, Dios, sólo estamos aquí.
una vez. Este es un trato único.

696
00:32:53,978 --> 00:32:55,477
Los hindúes están fuera
sus putos rockeros.

697
00:32:55,479 --> 00:32:59,480
Este es un trato único,
y entonces...

698
00:32:59,482 --> 00:33:02,816
Joder. Haz lo que quieras, les.

699
00:33:02,818 --> 00:33:04,818
Guau. Lo siento. Es un odio hacia las mascotas.

700
00:33:04,820 --> 00:33:07,020
Supongo. nunca lo eres
Me vas a decir, ¿estás?

701
00:33:07,022 --> 00:33:08,988
¿algo real?

702
00:33:08,990 --> 00:33:10,322
Quiero decir, quiero...

703
00:33:10,324 --> 00:33:12,090
¡Oh, esto es patético!
¡Los hombres son patéticos!

704
00:33:12,092 --> 00:33:14,225
Oh, ahora, espera un minuto.
Oye, oye, es privado.

705
00:33:14,227 --> 00:33:16,060
¡¿Entonces?! Entonces...

706
00:33:16,062 --> 00:33:18,262
Entonces tal vez no lo haga
quiero decirte.

707
00:33:18,264 --> 00:33:20,163
¿Es más grande que esto?

708
00:33:20,165 --> 00:33:22,298
¿Es más privado que esto?

709
00:33:27,437 --> 00:33:29,471
Supongo que eso no es un collar.

710
00:33:29,473 --> 00:33:31,473
Difícilmente.

711
00:33:31,475 --> 00:33:33,475
Entonces...?

712
00:33:33,477 --> 00:33:36,511
Mi novia me hace usarlo
cuando estoy lejos.

713
00:33:36,513 --> 00:33:38,045
Es un collar.

714
00:33:38,047 --> 00:33:39,646
Oh.

715
00:33:39,648 --> 00:33:42,048
Oh, bueno, eso es, eh...

716
00:33:42,050 --> 00:33:43,215
¿Por qué?

717
00:33:45,451 --> 00:33:47,618
¿Por qué crees?

718
00:33:47,620 --> 00:33:49,186
Porque...

719
00:33:49,188 --> 00:33:51,021
¿E-ella es cerrajera?

720
00:33:51,023 --> 00:33:52,555
No es gracioso, les.

721
00:33:52,557 --> 00:33:54,957
Bueno, no lo sé.

722
00:33:57,461 --> 00:34:00,628
porque eso es
la naturaleza de nuestra situación,

723
00:34:00,630 --> 00:34:03,197
nuestra relación.

724
00:34:03,199 --> 00:34:04,298
¿Ella no confía en ti?

725
00:34:04,300 --> 00:34:05,966
No. Tenemos... Tenemos confianza.

726
00:34:05,968 --> 00:34:08,568
Mucha confianza.

727
00:34:08,570 --> 00:34:12,371
Bueno.

728
00:34:12,373 --> 00:34:14,205
soy un sumiso...

729
00:34:16,474 --> 00:34:17,574
...y ella es una dominadora.

730
00:34:17,576 --> 00:34:19,576
¿Entiendes esas palabras?

731
00:34:19,578 --> 00:34:22,378
¿Qué quieres decir como
bondage and... and stuff?

732
00:34:22,380 --> 00:34:24,546
Sí, bueno, algunos...
¿Cosas de esclavitud?

733
00:34:24,548 --> 00:34:26,714
Sí. Quiero decir, algo como
eso y nada de eso.

734
00:34:26,716 --> 00:34:30,050
Oh. Eso es lo suyo.

735
00:34:30,052 --> 00:34:32,485
No es de extrañar que nunca aparezcas
en las fiestas navideñas.

736
00:34:32,487 --> 00:34:34,019
¿Qué?

737
00:34:34,021 --> 00:34:35,987
¿Estás incómodo?

738
00:34:35,989 --> 00:34:37,488
Un poco. ¿Por qué?

739
00:34:37,490 --> 00:34:40,157
sigo siendo la misma persona
Estuve hace cinco minutos.

740
00:34:40,159 --> 00:34:42,159
Si, pero con collar.
alrededor de tu cuello.

741
00:34:42,161 --> 00:34:43,426
Sí, existe eso.

742
00:34:43,428 --> 00:34:44,527
¿Algo más?

743
00:34:44,529 --> 00:34:46,228
No fuerces, les.

744
00:34:46,230 --> 00:34:48,196
Simplemente confié en ti, ¿vale?

745
00:34:48,198 --> 00:34:50,765
te acabo de decir algo
que nadie más en el trabajo sabe.

746
00:34:52,100 --> 00:34:53,667
¿Entonces?

747
00:35:01,408 --> 00:35:04,443
Y luego volví a las 7:00.

748
00:35:04,445 --> 00:35:07,245
SOY.?

749
00:35:07,247 --> 00:35:09,180
Guau. "Guau"?

750
00:35:09,182 --> 00:35:11,615
Quiero decir...

751
00:35:11,617 --> 00:35:14,351
Vaya. te lo doy,
E-estoy sorprendido.

752
00:35:14,353 --> 00:35:16,119
Y nunca habías hecho nada
de ese tipo antes?

753
00:35:16,121 --> 00:35:17,520
Por supuesto que no, no.

754
00:35:17,522 --> 00:35:20,189
No, nunca.

755
00:35:22,126 --> 00:35:23,692
¿Le has dicho a tu esposa?
sobre eso?

756
00:35:23,694 --> 00:35:25,427
¿Estás bromeando?

757
00:35:25,429 --> 00:35:28,129
No. Yo sólo... quiero decir...

758
00:35:28,131 --> 00:35:29,430
Créeme,
esto no es algo

759
00:35:29,432 --> 00:35:31,198
you... you tell somebody,

760
00:35:31,200 --> 00:35:33,533
no alguien que esperas
podría amarte en el futuro.

761
00:35:33,535 --> 00:35:35,034
Ah.

762
00:35:35,036 --> 00:35:38,203
Les, por favor, eso es...

763
00:35:38,205 --> 00:35:39,370
¿Qué? "Por favor" ¿qué?

764
00:35:39,372 --> 00:35:41,138
Bueno, quiero decir,
te acostaste con alguien.

765
00:35:41,140 --> 00:35:42,572
Un matrimonio puede sobrevivir a eso.

766
00:35:42,574 --> 00:35:44,206
A veces sí, pero...

767
00:35:44,208 --> 00:35:45,574
Bueno, lo hacen todo el tiempo.

768
00:35:45,576 --> 00:35:48,209
Sí, lo sé.
N-no soy un idiota.

769
00:35:48,211 --> 00:35:49,610
No soy un idiota del campo

770
00:35:49,612 --> 00:35:52,379
solo... solo dando tropezones
en la gran ciudad.

771
00:35:52,381 --> 00:35:54,214
O la ciudad mediana,

772
00:35:54,216 --> 00:35:56,049
lo que sea...
Sea lo que sea este lugar.

773
00:35:56,051 --> 00:35:59,451
Yo-yo-yo sé que es posible.

774
00:35:59,453 --> 00:36:00,585
¿Conque?

775
00:36:00,587 --> 00:36:03,554
Entonces... entonces, lo que acabo de decir.

776
00:36:03,556 --> 00:36:04,788
Me senté aquí y te dije

777
00:36:04,790 --> 00:36:07,390
sobre esta noche
que pasé, eh,

778
00:36:07,392 --> 00:36:10,559
una tarde que yo...
Eso apenas lo recuerdo.

779
00:36:10,561 --> 00:36:13,061
No sé qué le diría.

780
00:36:13,063 --> 00:36:15,663
Y si lo supiera,
todavía no lo haría.

781
00:36:15,665 --> 00:36:17,665
Bueno, solo dile
lo que pasó.

782
00:36:17,667 --> 00:36:20,067
Ah, sí, claro.

783
00:36:20,069 --> 00:36:21,802
"Hola, cariño.
"Estoy en casa para cenar."

784
00:36:21,804 --> 00:36:24,671
Oh, por cierto, me jodí
alguien en Albuquerque.

785
00:36:24,673 --> 00:36:26,272
No, no sé quién.

786
00:36:26,274 --> 00:36:28,741
pero fue algo fantástico,
mierda loca,

787
00:36:28,743 --> 00:36:30,442
"Realmente... Realmente alucinante."

788
00:36:30,444 --> 00:36:32,410
¿Algo así?
¿... funciona eso?

789
00:36:32,412 --> 00:36:33,811
No. Sólo dile la verdad.

790
00:36:33,813 --> 00:36:35,145
¿Y qué podría ser eso?

791
00:36:35,147 --> 00:36:36,813
No sé, que tuviste sexo,

792
00:36:36,815 --> 00:36:38,514
y no solo sexo
pero el sexo de una manera nueva,

793
00:36:38,516 --> 00:36:40,816
de manera diferente y... y con valentía.

794
00:36:40,818 --> 00:36:42,584
Sí, en el culo.

795
00:36:42,586 --> 00:36:44,285
Sí, en el culo. ¿Así que lo que?
Shh. ¿Te importa?

796
00:36:44,287 --> 00:36:46,287
Jesus, will you keep it down?

797
00:36:46,289 --> 00:36:48,088
Tienes un verdadero problema
con la verdad, ¿no, les?

798
00:36:48,090 --> 00:36:49,322
No, no lo hago.

799
00:36:49,324 --> 00:36:51,590
No como concepto.
Me gusta muy bien.

800
00:36:51,592 --> 00:36:54,359
N-no estoy loco por contarlo
todos en nuevo mexico

801
00:36:54,361 --> 00:36:56,594
Sobre mi... Mi indiscreción.

802
00:36:58,197 --> 00:37:01,198
Mmm, es...

803
00:37:01,200 --> 00:37:03,166
Se llama fin de semana sucio.

804
00:37:03,168 --> 00:37:06,702
cuando te vas con alguien
y hacer cosas, ya sabes...

805
00:37:06,704 --> 00:37:08,670
Si miras el lado positivo,
nunca se sabe,

806
00:37:08,672 --> 00:37:12,340
podría darle vida a lo que sea
Estás dentro de tu matrimonio.

807
00:37:12,342 --> 00:37:15,343
Uh... no lo creo.

808
00:37:15,345 --> 00:37:17,378
Quiero decir, podrías...
Quizás te sorprendas.

809
00:37:17,380 --> 00:37:19,446
Dudo. Bien.

810
00:37:19,448 --> 00:37:21,314
Bueno, nunca se sabe, les.
Sí. Eh, sí,

811
00:37:21,316 --> 00:37:23,849
th-th-lo nuevo
panacea... la sodomía.

812
00:37:26,485 --> 00:37:28,819
Realmente está carcomiendo
a ti, ¿no?

813
00:37:28,821 --> 00:37:30,387
Necesitas hacer algo
al respecto.

814
00:37:30,389 --> 00:37:32,622
Sí, yo... no hago olas.

815
00:37:32,624 --> 00:37:34,123
No soy ese tipo de persona.

816
00:37:34,125 --> 00:37:36,859
No soy el tipo que hace eso.

817
00:37:36,861 --> 00:37:40,328
Yo-yo-yo voy por ahí haciendo lo que
tengo que hacer y eso es todo.

818
00:37:40,330 --> 00:37:42,129
Bueno.

819
00:37:42,131 --> 00:37:44,331
Lo que tú digas.

820
00:37:44,333 --> 00:37:46,800
Quiero decir...

821
00:37:46,802 --> 00:37:50,136
Excepto esa noche, ¿eh?
Sí.

822
00:37:50,138 --> 00:37:51,637
Sí, excepto entonces.

823
00:37:57,376 --> 00:37:59,176
Te gustó.

824
00:37:59,178 --> 00:38:00,410
No sé.

825
00:38:00,412 --> 00:38:01,711
Te gustó. No.

826
00:38:01,713 --> 00:38:04,146
Lo haces. A ti... te gusta.
Te gustó.

827
00:38:04,148 --> 00:38:05,547
Fue diferente.

828
00:38:05,549 --> 00:38:08,683
estaba muy borracho,
y ella era hermosa.

829
00:38:08,685 --> 00:38:12,586
Y... y, sí, ella
podría haber sido él, tal vez.

830
00:38:12,588 --> 00:38:14,220
Si no te gustó,

831
00:38:14,222 --> 00:38:16,655
entonces no estaríamos aquí
en el medio de Alburquerque

832
00:38:16,657 --> 00:38:18,490
Estoy intentando encontrar este lugar, ¿vale?

833
00:38:18,492 --> 00:38:19,891
Así que sólo di que te gustó.

834
00:38:19,893 --> 00:38:21,492
No sé si me gustó.

835
00:38:21,494 --> 00:38:23,861
se supone que no te debe gustar
cosas así.

836
00:38:23,863 --> 00:38:25,195
No, no lo hago.

837
00:38:25,197 --> 00:38:27,330
Yo no. No me gusta.

838
00:38:27,332 --> 00:38:28,531
Simplemente sucedió.

839
00:38:28,533 --> 00:38:30,399
No te creo.

840
00:38:30,401 --> 00:38:31,666
Si, bueno,
entonces no me crees.

841
00:38:31,668 --> 00:38:33,501
Jaque-jodido-mate.

842
00:38:33,503 --> 00:38:36,770
Esto es una locura. ¿Por qué estoy
¿Incluso discutir esto contigo?

843
00:38:36,772 --> 00:38:40,873
Esto es estúpido, te lo digo yo.
No ayudó compartirlo.

844
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
No me siento mejor.

845
00:38:42,877 --> 00:38:45,510
¿Por qué no pagas por eso?

846
00:38:45,512 --> 00:38:46,844
Por una vez.

847
00:38:58,256 --> 00:38:59,521
Tienes miedo.

848
00:38:59,523 --> 00:39:00,922
Ah, para.

849
00:39:00,924 --> 00:39:03,357
Eres. estas asustado
de lo que estas sintiendo

850
00:39:03,359 --> 00:39:04,391
y lo que significa.

851
00:39:04,393 --> 00:39:07,527
Natalie, no lo hagas, de verdad.

852
00:39:07,529 --> 00:39:10,696
Bueno, hasta aquí hemos llegado.

853
00:39:10,698 --> 00:39:12,431
¿No crees?
¿Que deberíamos terminarlo?

854
00:39:12,433 --> 00:39:13,765
Terminar... ¿Terminar qué?

855
00:39:13,767 --> 00:39:15,700
¿Qué... y qué es?
¿Esta mierda de "nosotros"?

856
00:39:15,702 --> 00:39:17,301
No estamos juntos en esto.

857
00:39:17,303 --> 00:39:20,270
esto es sobre mi
y... y mis cosas.

858
00:39:20,272 --> 00:39:22,205
¡<i>Yo</i> también tengo cosas!

859
00:39:22,207 --> 00:39:24,207
Sí, lo sé.
y no me importa

860
00:39:24,209 --> 00:39:25,274
porque son<i> tus</i> cosas.

861
00:39:25,276 --> 00:39:26,575
No son mis cosas.

862
00:39:26,577 --> 00:39:28,810
No creo que debamos
entremezclar nuestras cosas.

863
00:39:28,812 --> 00:39:32,313
Esto... esto será
te perseguirá, les. Prometo.

864
00:39:32,315 --> 00:39:34,281
No, no lo será porque
Estoy cerrando una puerta,

865
00:39:34,283 --> 00:39:36,283
una puerta que nunca debí tener
abrió en el primer pla...

866
00:39:36,285 --> 00:39:37,884
No tenía por qué abrirlo.

867
00:39:37,886 --> 00:39:39,218
Cometí un error.

868
00:39:39,220 --> 00:39:40,719
Bebí demasiado.

869
00:39:40,721 --> 00:39:42,587
A veces hago eso y...

870
00:39:42,589 --> 00:39:45,389
y mi culpa
Hice una maldita cosa estúpida.

871
00:39:45,391 --> 00:39:47,290
Algo que te haya gustado.

872
00:39:47,292 --> 00:39:49,258
Ah, ¿y qué?
Eso no importa.

873
00:39:49,260 --> 00:39:51,893
Podría disfrutar del robo a un banco.

874
00:39:51,895 --> 00:39:55,596
o... o... o... o hacer paracaidismo
o esa idiota mierda del bungee.

875
00:39:55,598 --> 00:39:57,731
¿Pero sabes qué?
Nunca haré esas cosas.

876
00:39:57,733 --> 00:39:59,933
Y yo... estoy absolutamente
bien al respecto.

877
00:39:59,935 --> 00:40:02,302
Bien. Sí, está bien.

878
00:40:02,304 --> 00:40:03,903
has vivido
Tanto tiempo siendo un cobarde.

879
00:40:03,905 --> 00:40:05,337
¿Por qué debería molestarme?

880
00:40:05,339 --> 00:40:06,905
Yo... oh, por favor.

881
00:40:06,907 --> 00:40:08,573
Mucha gente encuentra esas cosas.
sobre ellos mismos,

882
00:40:08,575 --> 00:40:10,341
y ellos simplemente
cojeando en la vida,

883
00:40:10,343 --> 00:40:12,576
simplemente deslizándose junto con
todos los demás malditos cobardes.

884
00:40:12,578 --> 00:40:14,411
¿Qué hacen?
¿Te enseñan eso en Cambridge?

885
00:40:14,413 --> 00:40:15,912
Porque si lo hicieran,
Estás jodido.

886
00:40:15,914 --> 00:40:17,413
¿Sabes qué?
puedes decir lo que quieras,

887
00:40:17,415 --> 00:40:18,681
pero la verdad es,
estás huyendo.

888
00:40:18,683 --> 00:40:20,716
Sí, por supuesto que lo soy. Soy.

889
00:40:20,718 --> 00:40:22,684
¿Ver? Sí, absolutamente,

890
00:40:22,686 --> 00:40:23,851
y con razón...

891
00:40:23,853 --> 00:40:25,419
porque tengo
compromisos con las personas

892
00:40:25,421 --> 00:40:27,687
y... y este no soy yo.

893
00:40:27,689 --> 00:40:29,455
Sí, lo pienso

894
00:40:29,457 --> 00:40:31,523
y tenía curiosidad
sobre lo que pasó,

895
00:40:31,525 --> 00:40:32,690
pero es... no soy yo.

896
00:40:32,692 --> 00:40:35,426
Esto es... Esto no es lo que soy.

897
00:40:35,428 --> 00:40:37,895
Yo-yo-no lo soy
en una etapa de mi vida

898
00:40:37,897 --> 00:40:40,464
donde puedo simplemente
empezar a explorar cosas.

899
00:40:40,466 --> 00:40:42,532
No persigo mujeres
en la oficina.

900
00:40:42,534 --> 00:40:44,467
No quiero follarte <i>.</i> ¿Qué?

901
00:40:44,469 --> 00:40:46,368
Lo siento, pero no lo hago. Bueno.

902
00:40:46,370 --> 00:40:48,703
Puede que sea el único hombre en la empresa.
que no quiere follarte,

903
00:40:48,705 --> 00:40:50,571
pero no quiero...
Para joderte.

904
00:40:50,573 --> 00:40:52,539
Entonces, ¿podemos simplemente... podemos simplemente
¿Para, por favor? ¿Podemos...?

905
00:40:52,541 --> 00:40:55,375
Sí, bien. Por favor, vamos.
Por supuesto. Bien.

906
00:40:55,377 --> 00:40:58,411
Nunca necesitamos hablar de
eso nunca más. Gracias.

907
00:40:58,413 --> 00:41:00,379
Eres un marica.
Dejémoslo así.

908
00:41:00,381 --> 00:41:02,080
Oh, ay. Ay, ay.

909
00:41:02,082 --> 00:41:03,381
Eso realmente dolió.

910
00:41:03,383 --> 00:41:04,548
¿Y sabes qué?

911
00:41:04,550 --> 00:41:06,716
Las mujeres nunca
solía hablar así,

912
00:41:06,718 --> 00:41:08,784
ya sabes, ese tipo
de lenguaje vulgar.

913
00:41:08,786 --> 00:41:10,552
No estaba destinado a doler, les.

914
00:41:10,554 --> 00:41:12,654
Fue una declaración de hecho.
Eso es todo.

915
00:41:12,656 --> 00:41:13,888
¿Sabes que?

916
00:41:13,890 --> 00:41:15,389
Esto es tan...

917
00:41:15,391 --> 00:41:17,424
¿Y por qué te importa, eh?

918
00:41:17,426 --> 00:41:18,725
No lo entiendo, de verdad.

919
00:41:18,727 --> 00:41:20,560
De verdad, ¿por qué
Me importa mucho, ¿eh?

920
00:41:20,562 --> 00:41:22,662
Bueno, ya no lo hago.

921
00:41:22,664 --> 00:41:24,630
Quiero decir, sigues
presionándome al respecto.

922
00:41:24,632 --> 00:41:27,933
Actúas como si fuera algo muy importante.
que sea valiente,

923
00:41:27,935 --> 00:41:29,601
eh, y todo ese tipo de mierda,

924
00:41:29,603 --> 00:41:31,502
que me entero
¿Quién soy... quién soy realmente?

925
00:41:31,504 --> 00:41:33,437
Bueno. Ya no lo haré.

926
00:41:33,439 --> 00:41:35,472
Tal vez solo quieras
salir con la gente

927
00:41:35,474 --> 00:41:38,675
que están en el mismo tipo de
Mierda loca que te gusta, ¿eh?

928
00:41:43,480 --> 00:41:44,913
¿Qué quieres decir con eso?

929
00:41:44,915 --> 00:41:45,914
Nada. Yo no...

930
00:41:45,916 --> 00:41:46,981
Olvídalo.

931
00:41:46,983 --> 00:41:48,983
Pero tú lo dijiste, así que...

932
00:41:48,985 --> 00:41:50,617
Nat, por favor.
¿Podemos simplemente dejarlo?

933
00:41:50,619 --> 00:41:51,951
No, no voy a hacerlo.

934
00:41:51,953 --> 00:41:53,118
tomaste algo
que te lo dije en privado

935
00:41:53,120 --> 00:41:54,486
y lo tiraste hacia atrás
en mi cara.

936
00:41:54,488 --> 00:41:55,587
No, no lo hice.

937
00:41:55,589 --> 00:41:56,854
Lo hiciste. Lo acabas de hacer.

938
00:41:56,856 --> 00:41:58,922
No quise decir "loco".

939
00:41:58,924 --> 00:42:00,423
Pero tú lo dijiste.

940
00:42:00,425 --> 00:42:02,158
Mira, está bien, lo retiro.
Lo lamento.

941
00:42:02,160 --> 00:42:03,592
Olvídalo. No, pero lo dijiste en serio.

942
00:42:03,594 --> 00:42:05,093
eso es lo que piensas
sobre lo que hago,

943
00:42:05,095 --> 00:42:06,127
por eso lo dijiste.

944
00:42:06,129 --> 00:42:07,428
No. Escucha.

945
00:42:07,430 --> 00:42:08,495
No, escucha.

946
00:42:08,497 --> 00:42:09,996
Eres un maldito cobarde.

947
00:42:09,998 --> 00:42:12,098
y quieres ir a gatear
debajo de alguna roca en algún lugar ahora,

948
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
pensando que eso lo logrará
todos desaparecen, pero no será así.

949
00:42:14,102 --> 00:42:16,936
Empezarás a encontrar maneras
ir a escabullirse a internet

950
00:42:16,938 --> 00:42:18,938
o comprar algunas revistas
o ir a lugares,

951
00:42:18,940 --> 00:42:20,439
lugares donde puedes...

952
00:42:20,441 --> 00:42:21,773
No lo sé...
Mira o algo así y...

953
00:42:21,775 --> 00:42:24,542
El punto es, les,
no va a desaparecer.

954
00:42:24,544 --> 00:42:26,043
Lo sé porque he sido tú.

955
00:42:26,045 --> 00:42:28,612
He sido tú, les,
y sé cómo funciona, ¿vale?

956
00:42:28,614 --> 00:42:30,947
Y te lo digo
que de una forma u otra,

957
00:42:30,949 --> 00:42:32,782
esto se te va a salir,

958
00:42:32,784 --> 00:42:35,017
y va a lastimar a alguien
o un montón de personas

959
00:42:35,019 --> 00:42:37,686
si no lo enfrentas
de frente.

960
00:42:37,688 --> 00:42:39,788
nat...

961
00:42:39,790 --> 00:42:43,124
Nat, con todo respeto,
¿Qué estás sugiriendo aquí?

962
00:42:43,126 --> 00:42:46,060
Que localice a esta persona
y volver a tener sexo?

963
00:42:46,062 --> 00:42:49,063
¿A ver si me vuelve a excitar?

964
00:42:52,534 --> 00:42:55,569
quiero decir,
¿No es por eso que estamos aquí?

965
00:42:55,571 --> 00:42:57,136
Yo...

966
00:42:59,973 --> 00:43:01,640
Lo pensé.

967
00:43:01,642 --> 00:43:05,176
Lo pensé
por un minuto, pero, quiero decir...

968
00:43:05,178 --> 00:43:06,677
Quiero decir, vamos.

969
00:43:06,679 --> 00:43:08,145
¿Qué... qué soy realmente...?

970
00:43:08,147 --> 00:43:09,880
¿Qué soy realmente?
se supone que debe hacer?

971
00:43:09,882 --> 00:43:11,648
¿Y si me gusta?

972
00:43:11,650 --> 00:43:13,149
¿Qué pasa si me gustan los chicos?

973
00:43:13,151 --> 00:43:14,817
¿O incluso otras mujeres?

974
00:43:14,819 --> 00:43:17,820
¿Qué pasa si disfruto bajándome?
con otras personas?

975
00:43:17,822 --> 00:43:19,655
¿Qué entonces, eh? ¿Qué?

976
00:43:19,657 --> 00:43:20,989
Bueno, al menos lo sabrás.

977
00:43:20,991 --> 00:43:21,990
¿Qué? ¿Sabes qué?

978
00:43:21,992 --> 00:43:23,758
Quien eres

979
00:43:23,760 --> 00:43:26,060
Ya sabes,
Encontraremos a este Zorro.

980
00:43:26,062 --> 00:43:27,528
El Zorro no es... No es una persona.

981
00:43:27,530 --> 00:43:28,529
Te dije.

982
00:43:28,531 --> 00:43:30,497
Sea lo que sea.

983
00:43:30,499 --> 00:43:31,998
es un club,

984
00:43:32,000 --> 00:43:34,767
un-un lugar al que fui
cuando estuve aquí la última vez.

985
00:43:34,769 --> 00:43:36,568
Y tomé una copa, y...

986
00:43:37,704 --> 00:43:39,537
Y eso es todo. ¿Eso es todo?

987
00:43:39,539 --> 00:43:40,838
Bueno, ya sabes lo que pasó.

988
00:43:40,840 --> 00:43:41,939
Sí, sí, lo hago.

989
00:43:41,941 --> 00:43:44,708
Y luego yo... Cuando desperté

990
00:43:44,710 --> 00:43:49,044
y estábamos en el proceso
de aterrizar aquí en...

991
00:43:49,046 --> 00:43:52,547
En Albuquerque, y pensé...

992
00:43:52,549 --> 00:43:56,550
Me di cuenta... tal vez esto sea...
se supone que esto debe suceder

993
00:43:56,552 --> 00:43:59,686
para que pudiera...
Que finalmente podría...

994
00:43:59,688 --> 00:44:03,689
Finalmente deshazte
de esto... esto...

995
00:44:03,691 --> 00:44:05,691
No lo sé... Este sentimiento.

996
00:44:05,693 --> 00:44:07,592
Entiendo.

997
00:44:07,594 --> 00:44:10,094
Lo pienso todo el tiempo.

998
00:44:10,096 --> 00:44:12,696
Lo entiendo, les. Sí.

999
00:44:12,698 --> 00:44:15,131
Y no es porque
fue placentero o algo así.

1000
00:44:15,133 --> 00:44:16,866
Quiero decir, lo fue.

1001
00:44:16,868 --> 00:44:20,202
Es porque... es porque
Hice algo realmente malo.

1002
00:44:20,204 --> 00:44:21,269
¿Dice quién?

1003
00:44:21,271 --> 00:44:23,237
Dice el mundo, todo el mundo,

1004
00:44:23,239 --> 00:44:26,873
mucha gente,
gente de mi generación.

1005
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
lo que hice está mal
a los ojos de la mayoría...

1006
00:44:29,043 --> 00:44:30,876
Casi todos los demás
en el mundo,

1007
00:44:30,878 --> 00:44:32,878
y eso... Eso me pesa.

1008
00:44:32,880 --> 00:44:33,879
Lo hace.

1009
00:44:33,881 --> 00:44:35,213
¿Y todavía?

1010
00:44:35,215 --> 00:44:38,849
Y aún así no puedo olvidar
esa noche.

1011
00:44:41,552 --> 00:44:43,286
Mierda.

1012
00:44:47,724 --> 00:44:51,926
Entonces, todavía quieres
¿Volver al hotel o...?

1013
00:44:51,928 --> 00:44:54,762
Sí. Supongo.

1014
00:44:54,764 --> 00:44:56,830
No sé.

1015
00:45:10,576 --> 00:45:13,811
Hola. Estoy trabajando.

1016
00:45:15,580 --> 00:45:17,747
Hola.

1017
00:45:17,749 --> 00:45:21,250
No, estoy trabajando.
Eso no es posible ahora mismo.

1018
00:45:25,254 --> 00:45:27,822
No.

1019
00:45:27,824 --> 00:45:31,358
estoy usando...
Lo estoy usando, sí.

1020
00:45:32,626 --> 00:45:35,827
Promesa.
Prometo que lo estoy usando.

1021
00:45:38,330 --> 00:45:40,864
No, no puedo...
No puedo tomar una foto.

1022
00:45:45,201 --> 00:45:46,634
Pero Angie, no cuelgues.

1023
00:45:46,636 --> 00:45:49,836
Simplemente no puedo tomar una foto...

1024
00:45:53,274 --> 00:45:55,107
Ella colgó.

1025
00:46:17,360 --> 00:46:19,627
No.

1026
00:46:19,629 --> 00:46:21,996
No, nada todavía.

1027
00:46:21,998 --> 00:46:24,732
No, esta cosa
no parece ser...

1028
00:46:24,734 --> 00:46:27,201
Sí.

1029
00:46:27,203 --> 00:46:29,303
Sí, entonces podríamos estar atrapados aquí.
esta noche,

1030
00:46:29,305 --> 00:46:31,038
que realmente apesta, ¿sabes?

1031
00:46:31,040 --> 00:46:34,640
Realmente...

1032
00:46:34,642 --> 00:46:35,974
Sí.

1033
00:46:35,976 --> 00:46:38,242
Si, porque mañana
se supone que debemos estar en...

1034
00:46:38,244 --> 00:46:44,180
Exacto, en Dallas,
y eso es... ¿qué es eso?

1035
00:46:44,182 --> 00:46:46,382
Sí. Bueno, eso es verdad.

1036
00:46:46,384 --> 00:46:49,885
Sí. No.

1037
00:46:49,887 --> 00:46:52,921
No. He estado aquí antes, así que...

1038
00:46:52,923 --> 00:46:54,756
Sí, al menos lo sé
algunos restaurantes locales

1039
00:46:54,758 --> 00:46:55,823
y esas cosas.

1040
00:46:55,825 --> 00:46:57,825
Eso es verdad, cariño.

1041
00:46:57,827 --> 00:47:00,327
Sí.

1042
00:47:00,329 --> 00:47:03,330
Bueno, probablemente solo consigas un...
Una buena comida o algo así.

1043
00:47:03,332 --> 00:47:06,232
vete a la cama temprano.

1044
00:47:06,234 --> 00:47:09,335
Mmmm.

1045
00:47:09,337 --> 00:47:12,371
No, mi teléfono está funcionando ahora.

1046
00:47:12,373 --> 00:47:13,872
Bueno, yo tampoco sé por qué.

1047
00:47:13,874 --> 00:47:16,241
Simplemente lo es.

1048
00:47:16,243 --> 00:47:17,709
Sí.

1049
00:47:17,711 --> 00:47:19,744
Bueno, estamos en un piso más alto.

1050
00:47:19,746 --> 00:47:21,712
No. No, no estamos en un...

1051
00:47:21,714 --> 00:47:23,880
No estamos en una habitación.
Estamos en una especie de...

1052
00:47:23,882 --> 00:47:26,749
Algún tipo de salón
o algo así.

1053
00:47:26,751 --> 00:47:28,350
De todos modos, mi teléfono funciona.

1054
00:47:28,352 --> 00:47:31,886
A veces cosas así
suceder.

1055
00:47:31,888 --> 00:47:34,421
No, no creo
es un milagro.

1056
00:47:34,423 --> 00:47:36,389
No, no lo hago.

1057
00:47:36,391 --> 00:47:38,224
No.

1058
00:47:38,226 --> 00:47:40,059
creo que tiene mas que ver
con mi operador

1059
00:47:40,061 --> 00:47:43,128
que con Jesús.

1060
00:47:54,373 --> 00:47:56,874
Eh, hay...

1061
00:47:58,077 --> 00:48:01,144
Creo que voy a volver...
A la ciudad.

1062
00:48:01,146 --> 00:48:03,045
Pero acabamos de llegar.

1063
00:48:03,047 --> 00:48:04,046
Lo sé.

1064
00:48:04,048 --> 00:48:05,414
Lo sé, pero...

1065
00:48:05,416 --> 00:48:07,082
Está bien.

1066
00:48:07,084 --> 00:48:09,185
Necesito. Es...

1067
00:48:09,187 --> 00:48:10,386
Lo entiendo.

1068
00:48:10,388 --> 00:48:11,887
Está bien.

1069
00:48:13,155 --> 00:48:14,989
¿Quieres que vaya?

1070
00:48:14,991 --> 00:48:16,991
Ah, haz lo que quieras hacer.

1071
00:48:16,993 --> 00:48:18,826
Quiero ir contigo.

1072
00:48:18,828 --> 00:48:20,027
Está bien.

1073
00:48:20,029 --> 00:48:21,395
"Butch y Sundance", ¿recuerdas?

1074
00:48:21,397 --> 00:48:23,063
tenemos que proteger
el signo comercial.

1075
00:48:23,065 --> 00:48:26,899
Sí. Sí. Bueno.

1076
00:48:26,901 --> 00:48:28,400
Vamos a hacerlo.

1077
00:48:33,505 --> 00:48:37,107
Y, eh...

1078
00:48:37,109 --> 00:48:38,241
Gracias.

1079
00:48:38,243 --> 00:48:39,508
De nada.

1080
00:48:39,510 --> 00:48:42,010
Gracias y...

1081
00:48:42,012 --> 00:48:45,380
No creo que estés loco.

1082
00:48:45,382 --> 00:48:48,383
y no me importa
lo que piensas, entonces...

1083
00:48:48,385 --> 00:48:50,251
No te preocupes.

1084
00:48:50,253 --> 00:48:52,419
Está bien.

1085
00:48:52,421 --> 00:48:54,521
Nos vamos.

1086
00:48:58,058 --> 00:49:01,093
¿Quieres que vean eso?
para ti detrás del escritorio?

1087
00:49:01,095 --> 00:49:02,294
Eso está bien.

1088
00:49:03,396 --> 00:49:05,864
ya sabes
lo que probablemente vendrá

1089
00:49:05,866 --> 00:49:07,899
de todo este asunto, honestamente?

1090
00:49:07,901 --> 00:49:10,968
Vamos a correr todo el camino
de regreso a la ciudad,

1091
00:49:10,970 --> 00:49:14,438
voy a encontrar a esta persona
¿Con quién pasé tiempo?

1092
00:49:14,440 --> 00:49:17,274
y ella va a resultar
ser esto...

1093
00:49:17,276 --> 00:49:20,110
Este nocaut... Esta chica sexy.

1094
00:49:20,112 --> 00:49:22,545
Y todo lo que va a venir
de todo este asunto

1095
00:49:22,547 --> 00:49:25,247
es que me voy a sentir mal
sobre lo que he hecho

1096
00:49:25,249 --> 00:49:29,050
en una forma completamente normal
y heterosexual.

1097
00:49:29,052 --> 00:49:31,118
Eso es lo que va a pasar.

1098
00:49:31,120 --> 00:49:32,319
Prometo.

1099
00:49:32,321 --> 00:49:35,221
Te apuesto 50 dólares
eso es lo que pasa.

1100
00:49:35,223 --> 00:49:36,622
Tú miras.

1101
00:49:47,166 --> 00:49:48,232
Oye, amigo.

1102
00:49:48,234 --> 00:49:50,334
¿En serio?

1103
00:49:50,336 --> 00:49:52,969
Soy yo. Súbete.

1104
00:49:58,941 --> 00:50:01,909
¿Algo de esto te resulta familiar?

1105
00:50:01,911 --> 00:50:02,976
A mí no.

1106
00:50:02,978 --> 00:50:05,244
Sólo he estado aquí una vez.

1107
00:50:05,246 --> 00:50:06,278
Hola, taxista.

1108
00:50:07,281 --> 00:50:08,280
¿Cómo estás?

1109
00:50:08,282 --> 00:50:09,914
Todo bien, amigo.

1110
00:50:09,916 --> 00:50:11,482
¿Conoces bastante bien esta zona?

1111
00:50:11,484 --> 00:50:12,483
Por supuesto.

1112
00:50:12,485 --> 00:50:13,617
Es Alburquerque.

1113
00:50:13,619 --> 00:50:15,018
Conozco Alburquerque.

1114
00:50:15,020 --> 00:50:16,419
Ajá. Excelente.

1115
00:50:16,421 --> 00:50:20,522
Uh... Conoces un lugar llamado...
¿Se llama Zorro?

1116
00:50:20,524 --> 00:50:22,090
¿Alguna vez has oído hablar de eso antes?

1117
00:50:22,092 --> 00:50:23,624
E-está destinado a ser
por aquí en alguna parte.

1118
00:50:23,626 --> 00:50:25,125
El lugar gay.

1119
00:50:25,127 --> 00:50:27,460
Eh...

1120
00:50:27,462 --> 00:50:29,462
Sí.

1121
00:50:29,464 --> 00:50:31,430
Tal vez. Podría ser.

1122
00:50:31,432 --> 00:50:33,432
Si estás hablando del Zorro,

1123
00:50:33,434 --> 00:50:34,466
el lugar gay,

1124
00:50:34,468 --> 00:50:35,967
Sé dónde está.

1125
00:50:35,969 --> 00:50:37,668
But it's not... It's not, uh...

1126
00:50:37,670 --> 00:50:39,603
No es sólo un club gay, ¿verdad?

1127
00:50:39,605 --> 00:50:41,137
Quiero decir, pensé
fue m-más...

1128
00:50:41,139 --> 00:50:42,138
Exclusivamente.

1129
00:50:42,140 --> 00:50:43,439
Ah.

1130
00:50:43,441 --> 00:50:44,606
Súper gay.

1131
00:50:44,608 --> 00:50:46,507
Entiendo.

1132
00:50:46,509 --> 00:50:49,042
Ey. Aún no la hemos encontrado.

1133
00:50:52,012 --> 00:50:54,313
Aquí...

1134
00:50:54,315 --> 00:50:55,681
Aquí tienes $20 por ahora.

1135
00:50:55,683 --> 00:50:58,016
Y te daré el resto
cuando estemos seguros.

1136
00:50:58,018 --> 00:50:59,283
quiero decir,
ahí dejan entrar polluelos,

1137
00:50:59,285 --> 00:51:01,285
así que no es racista ni nada por el estilo.

1138
00:51:01,287 --> 00:51:04,021
Pero es sobre todo para los gays.

1139
00:51:04,023 --> 00:51:05,989
Veo. Bueno.

1140
00:51:05,991 --> 00:51:07,223
Fresco.

1141
00:51:07,225 --> 00:51:09,191
¿Es ahí donde
¿ustedes dos quieren ir?

1142
00:51:09,193 --> 00:51:13,127
Um... Bueno, estamos, uh...

1143
00:51:13,129 --> 00:51:14,995
Ah, está bien.

1144
00:51:14,997 --> 00:51:16,463
Sí, eso sería bueno.

1145
00:51:16,465 --> 00:51:17,564
Llévanos allí.

1146
00:51:17,566 --> 00:51:18,631
Sólo di la palabra, amigo.

1147
00:51:18,633 --> 00:51:22,434
Sí. Por favor. Zorro.

1148
00:51:25,471 --> 00:51:27,305
¿Racista?

1149
00:51:27,307 --> 00:51:29,707
Yo voto por que lo dejemos pasar.

1150
00:51:56,666 --> 00:51:58,767
Gracias, amigo.

1151
00:52:22,387 --> 00:52:23,687
Hola. Hola.

1152
00:52:23,689 --> 00:52:25,021
¿Cómo estamos hoy?

1153
00:52:25,023 --> 00:52:26,622
Bastante bien. No está tan mal.

1154
00:52:26,624 --> 00:52:29,091
Bien. Gracias.

1155
00:52:29,093 --> 00:52:31,359
Ustedes saben que esto es
un Applebee's, ¿verdad?

1156
00:52:31,361 --> 00:52:33,260
Mmm. Ah, sí, sí.

1157
00:52:33,262 --> 00:52:34,361
Lo entendemos.

1158
00:52:34,363 --> 00:52:35,695
Bueno. Bien.

1159
00:52:35,697 --> 00:52:39,531
Ya sabes,
somos conscientes de, eh...

1160
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
¿El qué?

1161
00:52:41,368 --> 00:52:43,067
Sabes.

1162
00:52:43,069 --> 00:52:44,735
Lo siento. ¿Qué?

1163
00:52:44,737 --> 00:52:47,503
Bueno, este es un bar gay, ¿verdad?

1164
00:52:49,205 --> 00:52:51,372
Permítame verificar.

1165
00:52:51,374 --> 00:52:54,241
Hola amigos,
¿Esto es un bar gay?

1166
00:52:56,044 --> 00:52:58,611
Caramba. No estoy seguro.

1167
00:52:58,613 --> 00:53:00,546
Supongo que tendrás que encontrar
eso por tu cuenta.

1168
00:53:00,548 --> 00:53:02,648
Entonces, tomaré un Martini...
Vodka, no ginebra...

1169
00:53:02,650 --> 00:53:05,050
Y lo mismo, creo,
para mi colega aquí.

1170
00:53:05,052 --> 00:53:07,052
Lo tienes, cariño. Gracias.

1171
00:53:07,054 --> 00:53:09,754
Entonces, ¿algo de esto
¿Te resulta familiar?

1172
00:53:09,756 --> 00:53:12,456
Mmm...

1173
00:53:12,458 --> 00:53:14,124
¿Reconoces a alguien?

1174
00:53:14,126 --> 00:53:16,559
Bueno, ¿cuáles serían las posibilidades?
de que ser?

1175
00:53:16,561 --> 00:53:18,627
Ya sabes, les, la vida es divertida.

1176
00:53:22,297 --> 00:53:25,098
Mnh.

1177
00:53:36,073 --> 00:53:37,606
Bueno.

1178
00:53:37,608 --> 00:53:39,741
¿Querías llevar una pestaña?
or pay up?

1179
00:53:39,743 --> 00:53:41,075
Oh.

1180
00:53:41,077 --> 00:53:42,743
Voy a revisar la cuenta por un minuto.

1181
00:53:44,412 --> 00:53:46,346
Gracias. Lo tienes, hermana.

1182
00:53:49,183 --> 00:53:50,716
Salud.

1183
00:54:02,594 --> 00:54:05,261
Entonces, ¿qué hay de ti?

1184
00:54:05,263 --> 00:54:06,262
¿Mmm?

1185
00:54:06,264 --> 00:54:07,896
Tu relación.

1186
00:54:09,632 --> 00:54:11,299
Te dije que es privado.

1187
00:54:11,301 --> 00:54:13,534
Sí, pero...

1188
00:54:13,536 --> 00:54:14,535
Y lo es.

1189
00:54:14,537 --> 00:54:15,602
Lo sé. Lo sé.

1190
00:54:15,604 --> 00:54:16,836
Pero me lo contaste.

1191
00:54:16,838 --> 00:54:18,771
Bueno, no se trata de eso...
que lo hago,

1192
00:54:18,773 --> 00:54:20,606
que es mi estilo de vida, pero yo...

1193
00:54:20,608 --> 00:54:22,507
todavía no estoy abierto
a discutirlo.

1194
00:54:22,509 --> 00:54:24,108
Veo.

1195
00:54:24,110 --> 00:54:25,509
Lo siento.

1196
00:54:25,511 --> 00:54:27,444
No son noticias trascendentales.
Estoy preguntando aquí.

1197
00:54:27,446 --> 00:54:30,780
quiero decir,
Ya sé las cosas importantes.

1198
00:54:32,350 --> 00:54:33,682
Sólo tengo curiosidad.

1199
00:54:33,684 --> 00:54:36,685
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Habéis estado juntos?

1200
00:54:36,687 --> 00:54:39,688
Ah, eh...

1201
00:54:39,690 --> 00:54:41,690
Un rato...

1202
00:54:41,692 --> 00:54:44,392
Tal vez un año esta vez.

1203
00:54:44,394 --> 00:54:46,460
¿Y eso es exclusivo o...?

1204
00:54:46,462 --> 00:54:49,196
Yo-yo realmente no
saber cómo funcionan estas cosas.

1205
00:54:49,198 --> 00:54:50,330
¿Qué cosas?

1206
00:54:50,332 --> 00:54:51,464
Bueno, ya sabes,

1207
00:54:51,466 --> 00:54:53,299
cosas donde dos personas
están enamorados,

1208
00:54:53,301 --> 00:54:56,135
pero hay accesorios.

1209
00:54:56,137 --> 00:54:58,804
Ya sabes, cuerdas
cosas así.

1210
00:54:58,806 --> 00:55:01,373
he visto fotos
de estas cosas, y...

1211
00:55:01,375 --> 00:55:03,408
y a veces
hay otras personas ahí.

1212
00:55:03,410 --> 00:55:05,410
¿Dónde?
¿Qué fotos has visto?

1213
00:55:05,412 --> 00:55:08,879
Bueno, ya sabes,
revistas e Internet.

1214
00:55:10,581 --> 00:55:12,415
Quiero decir, supongo que podría ser
cierto para algunas personas,

1215
00:55:12,417 --> 00:55:14,183
pero no es cierto para nosotros.

1216
00:55:14,185 --> 00:55:15,584
Está bien, está bien,
Lo entiendo.

1217
00:55:15,586 --> 00:55:18,219
Ella es, eh...

1218
00:55:18,221 --> 00:55:20,154
muy posesivo,
así que no debería... yo...

1219
00:55:20,156 --> 00:55:21,421
En realidad no lo soy... yo...

1220
00:55:21,423 --> 00:55:22,588
¿Te importa?
si no lo discutimos?

1221
00:55:22,590 --> 00:55:24,156
Seguro. Sí. Bueno.

1222
00:55:24,158 --> 00:55:25,557
Gracias.

1223
00:55:25,559 --> 00:55:27,658
Bien.

1224
00:55:30,361 --> 00:55:32,528
¿Pero ustedes dos alguna vez...?
Les, no seas un pervertido.

1225
00:55:32,530 --> 00:55:34,897
No, no, no estoy hablando de
la parte de esclavitud.

1226
00:55:34,899 --> 00:55:37,165
Sólo digo que, como personas,

1227
00:55:37,167 --> 00:55:41,536
a-como dos personas
en una relación...

1228
00:55:41,538 --> 00:55:44,272
Bueno...

1229
00:55:44,274 --> 00:55:48,275
¿Alguna vez has hecho trampa?
el uno del otro?

1230
00:55:48,277 --> 00:55:51,444
Eso es todo.
Eso es todo lo que quería saber.

1231
00:55:51,446 --> 00:55:53,712
Porque te dije lo que hice.

1232
00:55:53,714 --> 00:55:56,548
Así que pensé que tal vez
es posible que desees,

1233
00:55:56,550 --> 00:55:59,284
eh...

1234
00:55:59,286 --> 00:56:01,653
Pero eso está bien.

1235
00:56:01,655 --> 00:56:03,988
No tienes que decir nada.

1236
00:56:06,792 --> 00:56:08,992
No importa.

1237
00:56:08,994 --> 00:56:14,796
no va a cambiar
lo que<i> hice</i>, así que, eh...

1238
00:56:14,798 --> 00:56:17,064
Mnh.

1239
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Sí.

1240
00:56:20,802 --> 00:56:22,968
¿Lo siento?

1241
00:56:22,970 --> 00:56:25,470
Ella me engañó una vez.

1242
00:56:25,472 --> 00:56:27,305
Oh.

1243
00:56:27,307 --> 00:56:29,674
Ella dice una vez. Creo que una vez.

1244
00:56:29,676 --> 00:56:32,510
Entiendo.

1245
00:56:32,512 --> 00:56:34,545
Simplemente no hay manera
de conocer con ella

1246
00:56:34,547 --> 00:56:35,913
si ella esta diciendo la verdad
o no, ¿sabes?

1247
00:56:35,915 --> 00:56:39,716
Sí. Y...
Y eso te molesta.

1248
00:56:41,318 --> 00:56:43,752
Sí, me molesta jodidamente.

1249
00:56:43,754 --> 00:56:46,387
Por supuesto que me molesta.

1250
00:56:46,389 --> 00:56:48,322
Bueno.

1251
00:56:48,324 --> 00:56:50,023
Tengo que usar un puto collar.

1252
00:56:50,025 --> 00:56:52,992
Y a veces no puedo respirar
y me ahoga.

1253
00:56:52,994 --> 00:56:54,693
Entonces eso me molesta.

1254
00:56:54,695 --> 00:56:56,828
Y luego tengo que taparlo
en el trabajo,

1255
00:56:56,830 --> 00:56:58,663
entonces me pongo muy caliente
todo el tiempo.

1256
00:56:58,665 --> 00:57:00,331
Así que eso me molesta.

1257
00:57:00,333 --> 00:57:02,900
Entonces, sí, todo el maldito asunto.
Me molesta, les.

1258
00:57:02,902 --> 00:57:05,902
Bueno. Lo lamento.

1259
00:57:08,505 --> 00:57:10,772
No quiero hablar de ella,
aunque.

1260
00:57:12,708 --> 00:57:14,075
Sí. Sí. Lo entiendo.

1261
00:57:14,077 --> 00:57:15,076
En absoluto.

1262
00:57:15,078 --> 00:57:16,944
Está bien.

1263
00:57:22,916 --> 00:57:24,549
Eres un idiota.

1264
00:57:24,551 --> 00:57:27,018
Me hiciste decirte
mucho más de lo que me has dicho.

1265
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
Bueno, no, no. tuve que tirar
esa mierda de ti antes.

1266
00:57:29,022 --> 00:57:30,454
No, eso no es... eso no es cierto.
Sí, lo hice.

1267
00:57:30,456 --> 00:57:32,422
tuve que joder
sácalo de ti.

1268
00:57:32,424 --> 00:57:34,857
No. Absolutamente no.

1269
00:57:34,859 --> 00:57:35,858
Más o menos.

1270
00:57:35,860 --> 00:57:37,526
Sí. ¿Ver?

1271
00:57:37,528 --> 00:57:38,727
Hola, cariño.
¿Puedo tomar un chardonnay?

1272
00:57:38,729 --> 00:57:39,861
Sí.

1273
00:57:39,863 --> 00:57:41,863
Traidor, les. Eres un traidor.

1274
00:57:41,865 --> 00:57:43,030
Tú mismo lo dijiste.

1275
00:57:51,471 --> 00:57:53,438
Aquí tienes. Gracias.

1276
00:57:54,706 --> 00:57:58,375
Me gusta bastante aquí.

1277
00:57:58,377 --> 00:58:00,877
Es bonito. Es acogedor.

1278
00:58:00,879 --> 00:58:04,080
Ah, no lo sé.

1279
00:58:04,082 --> 00:58:05,915
No, este no es mi tipo de cosas.

1280
00:58:05,917 --> 00:58:11,586
No es mi...
No es mi estilo, mi... Ya sabes...

1281
00:58:11,588 --> 00:58:13,921
Este lugar... no soy, eh...

1282
00:58:13,923 --> 00:58:15,889
Mmm.

1283
00:58:15,891 --> 00:58:18,725
Puedo decir que estoy, eh...

1284
00:58:18,727 --> 00:58:21,928
No es mi estilo,
Ya sabes, no es mi estilo de vida.

1285
00:58:21,930 --> 00:58:24,730
Yo, eh... puedo sentirlo...

1286
00:58:24,732 --> 00:58:26,798
Mm... Sentado aquí.

1287
00:58:26,800 --> 00:58:27,999
No me gustan los hombres.

1288
00:58:29,469 --> 00:58:31,068
Ah. Y he vivido lo suficiente
saber eso.

1289
00:58:31,070 --> 00:58:32,102
Mmm.

1290
00:58:35,507 --> 00:58:36,506
Eso es bueno.

1291
00:58:36,508 --> 00:58:37,607
Sí. No, pero no lo hago.

1292
00:58:37,609 --> 00:58:38,608
Quiero decir, eh...

1293
00:58:38,610 --> 00:58:40,076
Sí, realmente no.

1294
00:58:40,078 --> 00:58:41,777
Mmm.

1295
00:58:41,779 --> 00:58:44,780
Quiero decir, claro, hay hombres.
que ves de vez en cuando

1296
00:58:44,782 --> 00:58:46,915
en ciertos puntos y, eh...

1297
00:58:46,917 --> 00:58:50,418
Quiero decir, sólo porque soy un hombre
no significa que no pueda...

1298
00:58:50,420 --> 00:58:52,753
quiero decir,
veo una persona atractiva,

1299
00:58:52,755 --> 00:58:55,589
un chico, y puedo decir,
"Oh, sí, bueno...

1300
00:58:55,591 --> 00:58:57,424
Bueno, es un tipo bien parecido".

1301
00:58:57,426 --> 00:58:59,426
creo que esta bien
sentirse así.

1302
00:58:59,428 --> 00:59:02,095
No significa que seas gay.

1303
00:59:03,932 --> 00:59:05,598
eso es solo alguien
siendo honesto,

1304
00:59:05,600 --> 00:59:07,800
ya sabes, estar... estar abierto.

1305
00:59:07,802 --> 00:59:09,668
Y creo que eso es saludable.

1306
00:59:09,670 --> 00:59:11,670
Sí. Sí. Eso es saludable.

1307
00:59:11,672 --> 00:59:13,772
Sí. ¿Eso te pasó alguna vez?

1308
00:59:13,774 --> 00:59:14,806
¿Qué?

1309
00:59:14,808 --> 00:59:16,974
¿Alguna vez has visto a un chico y...?

1310
00:59:16,976 --> 00:59:17,975
¿Y qué?

1311
00:59:17,977 --> 00:59:20,811
Siente algo. Bueno, sí.

1312
00:59:20,813 --> 00:59:23,046
Que ese chico es lindo
algo así.

1313
00:59:23,048 --> 00:59:24,113
Bueno, sí, quiero decir, soy una chica,

1314
00:59:24,115 --> 00:59:25,781
y yo solía follar con chicos, así que...

1315
00:59:25,783 --> 00:59:27,649
Entonces, entonces eso
no te hace, eh,

1316
00:59:27,651 --> 00:59:29,717
lo que sea que eso te haga...
Derecho.

1317
00:59:29,719 --> 00:59:31,785
Bueno. Quiero decir, ya veo
adónde vas con eso.

1318
00:59:31,787 --> 00:59:34,621
Bueno. entonces no es un crimen
sentirse así.

1319
00:59:34,623 --> 00:59:37,457
Quiero decir, no me siento aquí
en la esquina de este lugar

1320
00:59:37,459 --> 00:59:40,059
y mira a tu alrededor y piensa,
"Oh, hombre, tengo que...

1321
00:59:40,061 --> 00:59:43,796
tengo que besar a un hombre
o tocar su cosa",

1322
00:59:43,798 --> 00:59:45,564
o ese tipo de trato, ¿sabes?

1323
00:59:45,566 --> 00:59:47,065
Ni siquiera se me pasa por la cabeza.

1324
00:59:47,067 --> 00:59:48,966
Mmm.

1325
00:59:48,968 --> 00:59:50,801
Entonces, eso es realmente
lo que quería decirte.

1326
00:59:50,803 --> 00:59:52,469
Yo... no soy gay.

1327
00:59:52,471 --> 00:59:53,970
Yo no soy...

1328
00:59:53,972 --> 00:59:56,138
No soy una persona gay.

1329
00:59:56,140 --> 00:59:57,506
Bueno. Eso es todo.

1330
00:59:57,508 --> 00:59:58,840
Eso es bueno, ¿no?

1331
00:59:58,842 --> 00:59:59,907
Sí, muy bien.

1332
00:59:59,909 --> 01:00:01,174
Bien.

1333
01:00:01,176 --> 01:00:02,975
es bueno
para llegar al fondo de eso.

1334
01:00:02,977 --> 01:00:04,576
Sí.

1335
01:00:04,578 --> 01:00:06,077
Salud. Sí.

1336
01:00:06,079 --> 01:00:08,212
creo que es muy bueno
que vinimos aquí...

1337
01:00:08,214 --> 01:00:10,814
Mm... Para demostrarlo.

1338
01:00:10,816 --> 01:00:12,715
Creo que valió la pena.

1339
01:00:12,717 --> 01:00:15,184
Voy a usar el baño.
y luego creo que deberíamos,

1340
01:00:15,186 --> 01:00:17,119
eh... deberíamos irnos.

1341
01:00:20,522 --> 01:00:21,522
Les.

1342
01:00:21,524 --> 01:00:23,657
¿Mmm?

1343
01:00:23,659 --> 01:00:25,592
Ten cuidado ahí dentro.

1344
01:00:56,882 --> 01:00:58,749
¿Eres fanático de los Lakers?

1345
01:01:04,255 --> 01:01:07,857
Tal vez puedan cambiar el canal.
en uno de esos televisores.

1346
01:01:07,859 --> 01:01:10,025
podemos mirar
el final del juego.

1347
01:02:15,112 --> 01:02:16,645
No, no, no, no.
Es como...

1348
01:02:17,914 --> 01:02:20,114
...este tipo y yo todo el día.

1349
01:02:20,116 --> 01:02:21,849
Guau. ¿Todo el día?

1350
01:02:21,851 --> 01:02:23,851
Sí, todo el día.

1351
01:02:23,853 --> 01:02:26,320
Oye, eh...

1352
01:02:26,322 --> 01:02:27,688
¿Estás listo?

1353
01:02:27,690 --> 01:02:28,755
Sí. Me acabo de mudar aquí.

1354
01:02:28,757 --> 01:02:29,956
Sólo dame un minuto.

1355
01:02:29,958 --> 01:02:31,023
Sí. Seguro.

1356
01:02:31,025 --> 01:02:32,157
Hola.

1357
01:02:32,159 --> 01:02:34,658
Ey.

1358
01:02:36,794 --> 01:02:38,594
Sólo estábamos hablando.

1359
01:02:38,596 --> 01:02:41,096
Sí. Sí. Obviamente.

1360
01:02:41,098 --> 01:02:43,131
Les, te veré afuera.

1361
01:02:43,133 --> 01:02:44,832
Bien. Bueno.

1362
01:02:44,834 --> 01:02:48,602
Voy a ir, um,
hacer una llamada telefónica o algo así.

1363
01:02:48,604 --> 01:02:52,939
Es mi compañero de trabajo.

1364
01:02:52,941 --> 01:02:54,640
Y lo trajiste aquí.

1365
01:02:54,642 --> 01:02:55,941
Lo traje aquí.

1366
01:02:55,943 --> 01:02:57,776
¿Por qué estás jugando con...?

1367
01:03:17,963 --> 01:03:19,129
Hola, cariño.

1368
01:03:19,131 --> 01:03:20,130
¿Puedo tener un Manhattan, por favor?

1369
01:03:20,132 --> 01:03:21,431
Lo entendiste.

1370
01:03:41,884 --> 01:03:43,150
¿Puedo?

1371
01:03:43,152 --> 01:03:44,252
Depende.

1372
01:03:44,254 --> 01:03:45,419
¿Sobre qué?

1373
01:03:45,421 --> 01:03:47,520
Déjame echarte un vistazo primero.

1374
01:03:49,923 --> 01:03:51,924
Puedes sentarte.

1375
01:03:51,926 --> 01:03:52,958
Gracias.

1376
01:03:52,960 --> 01:03:54,125
No tuve nada que ver con eso.

1377
01:03:54,127 --> 01:03:55,126
¿Ah, de verdad?

1378
01:03:55,128 --> 01:03:56,260
No. Eso fuiste todo tú.

1379
01:03:56,262 --> 01:03:57,327
Pasaste la prueba.

1380
01:03:57,329 --> 01:03:58,494
¿Y qué prueba es esa?

1381
01:03:58,496 --> 01:03:59,928
La prueba de sentarse.

1382
01:03:59,930 --> 01:04:01,496
Créame... No todo el mundo lo hace.

1383
01:04:01,498 --> 01:04:03,431
Oh. Bueno, entonces yo...
Me siento muy...

1384
01:04:03,433 --> 01:04:05,166
Tú también lo pasaste la última vez.

1385
01:04:05,168 --> 01:04:06,467
¿Hice?

1386
01:04:06,469 --> 01:04:08,135
Lo hiciste, de hecho.

1387
01:04:08,137 --> 01:04:10,971
Bueno, no soy local, ¿sabes?

1388
01:04:10,973 --> 01:04:15,041
Quiero decir, este no es mi...
Yo-yo-yo no vengo aquí a menudo.

1389
01:04:15,043 --> 01:04:16,208
Lo sé.

1390
01:04:16,210 --> 01:04:18,176
Bueno.

1391
01:04:18,178 --> 01:04:21,511
Pero no es tu primera vez
aquí tampoco, ahora, ¿verdad?

1392
01:04:21,513 --> 01:04:23,045
Eh...

1393
01:04:23,047 --> 01:04:24,846
Creo que nos hemos conocido antes.

1394
01:04:24,848 --> 01:04:25,980
¿Sí?

1395
01:04:25,982 --> 01:04:27,848
¿Seguro?

1396
01:04:27,850 --> 01:04:29,449
Casi el 100%.

1397
01:04:29,451 --> 01:04:31,117
¿Casi?

1398
01:04:31,119 --> 01:04:33,953
Bueno, si no hubiera un poco
Un poco de misterio en la vida.

1399
01:04:33,955 --> 01:04:36,789
entonces simplemente no sería
Vale la pena vivir ahora, ¿verdad?

1400
01:04:36,791 --> 01:04:37,990
Sí.

1401
01:04:37,992 --> 01:04:39,391
Supongo que eso es verdad.

1402
01:04:39,393 --> 01:04:42,026
No, estoy bastante seguro
nos hemos conocido antes,

1403
01:04:42,028 --> 01:04:45,962
si no aquí, entonces en otro lugar
en algún momento.

1404
01:04:45,964 --> 01:04:48,297
Sí.

1405
01:04:48,299 --> 01:04:50,232
Sí, yo también me siento así.

1406
01:04:51,567 --> 01:04:54,468
Pero estaba viendo si lo harías
recuérdalo porque...

1407
01:04:54,470 --> 01:04:56,837
Porque creo que fue un poco...

1408
01:04:56,839 --> 01:04:59,239
estaba muy borracho
cuando sucedió, entonces...

1409
01:04:59,241 --> 01:05:00,473
Lo recuerdo.

1410
01:05:00,475 --> 01:05:01,474
¿En realidad?

1411
01:05:01,476 --> 01:05:02,508
Yo sí, sí.

1412
01:05:02,510 --> 01:05:04,409
De hecho, estabas muy borracho.

1413
01:05:04,411 --> 01:05:05,877
¿En realidad? Bastante.

1414
01:05:05,879 --> 01:05:07,979
yo practicamente
Tuve que sacarte de aquí.

1415
01:05:07,981 --> 01:05:11,482
Oh. Así que nos fuimos de aquí.
¿juntos?

1416
01:05:11,484 --> 01:05:13,417
Absolutamente lo hicimos.

1417
01:05:13,419 --> 01:05:15,152
Eh.

1418
01:05:16,988 --> 01:05:19,089
Quieres que te muestre
¿Adónde fuimos?

1419
01:05:19,091 --> 01:05:21,825
No está lejos de aquí. Promesa.

1420
01:05:26,529 --> 01:05:27,529
Lo siento.

1421
01:05:28,832 --> 01:05:30,031
Oh, es la oficina.

1422
01:05:30,033 --> 01:05:31,832
Ningún problema.

1423
01:05:31,834 --> 01:05:34,367
¿Entonces?

1424
01:05:34,369 --> 01:05:35,835
Eh...

1425
01:05:35,837 --> 01:05:37,870
Depende de ti.
Quiero decir, dependía de mí,

1426
01:05:37,872 --> 01:05:40,271
pero ahora le he dado la vuelta
a ti, entonces...

1427
01:05:42,207 --> 01:05:43,840
Sí.

1428
01:05:43,842 --> 01:05:45,074
¿Sí?

1429
01:05:45,076 --> 01:05:48,177
Sí. Por favor... señorita.

1430
01:05:48,179 --> 01:05:49,945
"Por favor" es agradable.

1431
01:05:49,947 --> 01:05:51,513
Me gusta "por favor".

1432
01:05:51,515 --> 01:05:53,915
¿Debemos?

1433
01:06:01,022 --> 01:06:02,422
¿Sabes qué?

1434
01:06:02,424 --> 01:06:05,591
Yo-yo vine aquí con alguien...
Mi compañero de trabajo.

1435
01:06:05,593 --> 01:06:07,292
Es una... es una mujer.

1436
01:06:07,294 --> 01:06:09,027
Es... no es un hombre.

1437
01:06:09,029 --> 01:06:10,862
No es un, eh... No es un hombre gay.

1438
01:06:10,864 --> 01:06:12,430
Eh, volveré en un minuto.

1439
01:06:12,432 --> 01:06:13,431
Voy a estar esperando.

1440
01:06:13,433 --> 01:06:15,299
Está bien.

1441
01:06:20,537 --> 01:06:24,673
Uh... Me alegro de que ustedes dos
Finalmente podría romper el hielo.

1442
01:06:27,076 --> 01:06:28,376
¿Puedes darnos otro segundo?

1443
01:06:28,378 --> 01:06:29,944
Sí, claro.

1444
01:06:29,946 --> 01:06:31,045
En realidad, no hay prisa.

1445
01:06:31,047 --> 01:06:34,448
Yo, um... encontré el, uh...

1446
01:06:34,450 --> 01:06:35,449
Mira... mira hacia allá.

1447
01:06:35,451 --> 01:06:37,317
¿Es ella?

1448
01:06:37,319 --> 01:06:38,484
Sí. Sí.

1449
01:06:38,486 --> 01:06:40,886
Lo mejor que puedo recordar es que lo es.

1450
01:06:40,888 --> 01:06:43,221
Guau. Ella es joven.

1451
01:06:43,223 --> 01:06:44,488
Sí, más o menos.

1452
01:06:44,490 --> 01:06:46,456
Y ella es ella.
¿No es ella una ella?

1453
01:06:46,458 --> 01:06:47,457
Ella es.

1454
01:06:47,459 --> 01:06:48,558
Ella es ella.

1455
01:06:48,560 --> 01:06:49,992
Perdí la apuesta.

1456
01:06:49,994 --> 01:06:52,160
Sí. Bueno, llamémoslo parejo.

1457
01:06:52,162 --> 01:06:55,596
Hicimos esta apuesta donde él tenía...
De todos modos, no importa.

1458
01:06:55,598 --> 01:06:57,130
¿Vas a ir? Sí.

1459
01:06:57,132 --> 01:07:00,399
Sí, sólo para un rápido...
Charla rápida.

1460
01:07:00,401 --> 01:07:01,400
¿Está seguro?

1461
01:07:01,402 --> 01:07:03,135
Sí.

1462
01:07:03,137 --> 01:07:05,303
Sí.

1463
01:07:07,272 --> 01:07:11,174
Oye, esto resultó ser
una escala loca, ¿verdad?

1464
01:07:11,176 --> 01:07:13,943
Sí. Un fin de semana sucio.

1465
01:07:13,945 --> 01:07:15,511
Bien. Jesús.

1466
01:07:15,513 --> 01:07:17,145
Eh, mantén tu teléfono encendido.

1467
01:07:17,147 --> 01:07:18,446
Estaré aquí, creo.

1468
01:07:18,448 --> 01:07:20,414
Bueno.

1469
01:07:27,020 --> 01:07:28,086
Lo siento.

1470
01:07:28,088 --> 01:07:29,187
Ningún problema.

1471
01:07:29,189 --> 01:07:30,188
Estoy acostumbrado a esperar.

1472
01:07:30,190 --> 01:07:31,355
Lo hago para ganarme la vida.

1473
01:07:31,357 --> 01:07:33,156
¿Ah, de verdad? ¿Qué significa eso?

1474
01:07:33,158 --> 01:07:35,091
Usted sabe lo que quiero decir.

1475
01:07:35,093 --> 01:07:36,325
Sí. Supongo.

1476
01:07:36,327 --> 01:07:37,526
Creo.

1477
01:07:37,528 --> 01:07:39,594
Vamos, tigre. Pongámonos en marcha.

1478
01:07:39,596 --> 01:07:41,963
Tenemos un tiempo limitado,
¿verdad?

1479
01:07:41,965 --> 01:07:43,597
Eh, sí. Tengo un vuelo.

1480
01:07:43,599 --> 01:07:45,498
Oh, uh, ¿te refieres a tú y a mí?

1481
01:07:45,500 --> 01:07:47,333
tu y yo solo tenemos
tanto tiempo?

1482
01:07:47,335 --> 01:07:48,600
Oh, todos lo hacemos.

1483
01:07:48,602 --> 01:07:50,935
Todo el mundo sólo tiene
Tanto tiempo, nena,

1484
01:07:50,937 --> 01:07:53,337
y la vida está controlando.

1485
01:08:13,122 --> 01:08:15,323
¿Quieres hielo?

1486
01:08:15,325 --> 01:08:17,491
Eh, no. Estoy bien.

1487
01:08:17,493 --> 01:08:19,392
Simplemente recto.

1488
01:08:19,394 --> 01:08:20,393
O ordenado.

1489
01:08:20,395 --> 01:08:22,528
Bueno, como lo llames.

1490
01:08:22,530 --> 01:08:24,062
Me gusta eso... "limpio".

1491
01:08:24,064 --> 01:08:25,363
Sí.

1492
01:08:25,365 --> 01:08:26,464
A mí también me gusta.

1493
01:08:28,133 --> 01:08:30,033
Entonces, ¿qué hay de ti?

1494
01:08:30,035 --> 01:08:32,001
¿Te gusta eso?

1495
01:08:32,003 --> 01:08:33,168
Rocas.

1496
01:08:42,076 --> 01:08:43,508
puedes hacer una llamada
si es necesario.

1497
01:08:43,510 --> 01:08:44,575
Oh, no, no.

1498
01:08:44,577 --> 01:08:45,576
Estoy bien.

1499
01:08:45,578 --> 01:08:47,311
¿Seguro? Sí. Sí.

1500
01:08:47,313 --> 01:08:48,378
Está todo bien.

1501
01:08:48,380 --> 01:08:49,679
Excelente.

1502
01:08:51,049 --> 01:08:52,314
Entonces somos solo nosotros.

1503
01:08:52,316 --> 01:08:54,549
Sí. Exactamente.

1504
01:08:55,484 --> 01:08:56,717
Qué lindo.

1505
01:08:56,719 --> 01:08:58,185
Me gusta eso.

1506
01:08:58,187 --> 01:09:00,353
Gracias.

1507
01:09:00,355 --> 01:09:03,422
Entonces, ¿vinimos aquí?
¿la última vez?

1508
01:09:03,424 --> 01:09:05,490
Uh, lo hicimos, sí.

1509
01:09:05,492 --> 01:09:07,258
No recuerdo este lugar.

1510
01:09:07,260 --> 01:09:09,093
Aún así lo hicimos.

1511
01:09:09,095 --> 01:09:10,594
Bueno.

1512
01:09:10,596 --> 01:09:13,196
Y, um, ¿nosotros...?

1513
01:09:13,198 --> 01:09:14,730
¿Qué?

1514
01:09:14,732 --> 01:09:16,531
Nada.

1515
01:09:16,533 --> 01:09:18,032
No, adelante.

1516
01:09:18,034 --> 01:09:20,734
Bueno, acabo de estar
pensando en esto

1517
01:09:20,736 --> 01:09:23,036
durante unos meses, y estoy...

1518
01:09:23,038 --> 01:09:25,338
A-y estoy tratando de recordar
los... los detalles.

1519
01:09:25,340 --> 01:09:29,008
Y yo... bueno, no quiero decir
que eres olvidable.

1520
01:09:30,111 --> 01:09:31,577
No te preocupes. No me ofendo.

1521
01:09:31,579 --> 01:09:33,612
Bien. Bien.
No quiero ser grosero.

1522
01:09:33,614 --> 01:09:39,083
Yo-yo sólo quería...
Para preguntar si...

1523
01:09:39,085 --> 01:09:41,318
Verás, no es así.
todo suma en mi cabeza.

1524
01:09:42,386 --> 01:09:44,053
¿Cómo es eso?

1525
01:09:44,055 --> 01:09:45,521
Bueno, cuando esto sucedió por primera vez

1526
01:09:45,523 --> 01:09:48,290
sin embargo hace muchos meses,
y yo...

1527
01:09:48,292 --> 01:09:53,360
Te conocí en el Zorro y...

1528
01:09:53,362 --> 01:09:55,261
Un lugar que de alguna manera
entró con...

1529
01:09:55,263 --> 01:09:57,096
"de alguna manera"?

1530
01:09:57,098 --> 01:09:59,465
Bueno, no tenía idea
que eso era un bar gay,

1531
01:09:59,467 --> 01:10:00,766
Quiero decir, absolutamente ninguno.

1532
01:10:00,768 --> 01:10:02,567
Bueno.

1533
01:10:02,569 --> 01:10:06,137
Y luego te conocí,
y eso... eso fue genial.

1534
01:10:06,139 --> 01:10:09,707
Pero no hace nada...

1535
01:10:09,709 --> 01:10:11,709
Quiero decir, ¿por qué estabas allí?

1536
01:10:11,711 --> 01:10:13,210
Yo no te sigo.

1537
01:10:13,212 --> 01:10:16,146
Entro sin querer a un lugar
así,

1538
01:10:16,148 --> 01:10:18,414
y todavía yo de alguna manera
terminar reuniéndose

1539
01:10:18,416 --> 01:10:20,382
una chica hermosa como tu?

1540
01:10:22,451 --> 01:10:23,551
No lo entiendo.

1541
01:10:23,553 --> 01:10:25,586
Ah, claro.

1542
01:10:25,588 --> 01:10:27,355
Bueno, eso es fácil.

1543
01:10:27,357 --> 01:10:29,824
Yo estaba allí con mi hermano.

1544
01:10:29,826 --> 01:10:32,493
Oh. Ah, está bien.

1545
01:10:32,495 --> 01:10:33,861
Sí.
Le gusta pasar el rato por ahí.

1546
01:10:33,863 --> 01:10:35,162
Ambos lo hacemos.

1547
01:10:35,164 --> 01:10:37,330
Está tranquilo. Está cerca.

1548
01:10:37,332 --> 01:10:38,664
Entiendo.

1549
01:10:38,666 --> 01:10:41,366
entonces estuvimos ahí
y tu viniste

1550
01:10:41,368 --> 01:10:45,369
y empezó a hablar con nosotros
y así son estas cosas.

1551
01:10:45,371 --> 01:10:47,738
Una cosa simplemente lleva a la otra.

1552
01:10:47,740 --> 01:10:49,406
Eh.

1553
01:10:49,408 --> 01:10:51,441
Guau.

1554
01:10:51,443 --> 01:10:54,243
Y acabo de empezar
¿Te coquetea ahí mismo?

1555
01:10:54,245 --> 01:10:56,244
Mmmm.

1556
01:10:57,913 --> 01:10:59,179
Jesús.

1557
01:10:59,181 --> 01:11:00,346
¿Frente a él?

1558
01:11:00,348 --> 01:11:02,915
Fuiste bastante persistente.

1559
01:11:02,917 --> 01:11:05,183
Oh. Guau.

1560
01:11:06,286 --> 01:11:09,887
Es una cirugía de hombro.

1561
01:11:09,889 --> 01:11:12,256
Está bien.

1562
01:11:12,258 --> 01:11:15,726
De todos modos, los hombres casados suelen ser
de esa manera... persistente.

1563
01:11:15,728 --> 01:11:17,527
¿Oh sí? ¿Es así?

1564
01:11:17,529 --> 01:11:20,863
Sí. No tenías eso puesto
la última vez.

1565
01:11:20,865 --> 01:11:23,232
Oh. Lo siento.

1566
01:11:23,234 --> 01:11:25,467
Oh, lo hice... no quise decir
para avergonzarte.

1567
01:11:25,469 --> 01:11:27,235
No, estoy... estoy seguro de que lo logré.

1568
01:11:27,237 --> 01:11:29,237
bastante obvio de todos modos, ¿verdad?

1569
01:11:29,239 --> 01:11:30,871
Más o menos, sí.

1570
01:11:33,808 --> 01:11:34,908
Pero si...

1571
01:11:34,910 --> 01:11:36,209
Nada.

1572
01:11:36,211 --> 01:11:37,877
No me importa.

1573
01:11:37,879 --> 01:11:39,879
Es tu negocio.

1574
01:11:39,881 --> 01:11:43,215
tenia muy poco que hacer
con nuestro negocio.

1575
01:11:43,217 --> 01:11:44,282
¿Nuestro negocio?

1576
01:11:44,284 --> 01:11:45,950
Tuyo, mío, nuestro,

1577
01:11:45,952 --> 01:11:49,719
nuestro negocio,
el negocio en cuestión.

1578
01:11:49,721 --> 01:11:51,220
No te sigo.

1579
01:11:51,222 --> 01:11:52,554
Sí, lo haces.

1580
01:11:52,556 --> 01:11:54,455
Pero quiero decir... espera.

1581
01:11:54,457 --> 01:11:55,656
¿Cómo te llamas?

1582
01:11:55,658 --> 01:11:59,559
Eso, en realidad,
no es asunto tuyo.

1583
01:11:59,561 --> 01:12:01,327
Y tu nombre no es asunto mío,

1584
01:12:01,329 --> 01:12:05,464
así que sigamos con el negocio,
¿Está bien?

1585
01:12:05,466 --> 01:12:07,332
Es más fácil así.

1586
01:12:07,334 --> 01:12:09,767
Seguro.

1587
01:12:09,769 --> 01:12:12,636
Entonces, ¿qué será hoy?

1588
01:12:12,638 --> 01:12:13,803
¿Mmm?

1589
01:12:13,805 --> 01:12:15,638
Sólo te pregunto qué quieres.

1590
01:12:15,640 --> 01:12:17,239
El precio es el mismo.

1591
01:12:17,241 --> 01:12:21,008
quiero decir,
a menos que te decidas por alguna nueva...

1592
01:12:25,314 --> 01:12:26,446
Hola.

1593
01:12:27,749 --> 01:12:28,748
Hola.

1594
01:12:28,750 --> 01:12:29,815
¿Cómo estás?

1595
01:12:29,817 --> 01:12:32,584
¡Mmm! Gracias por volver rápido.

1596
01:12:32,586 --> 01:12:33,618
Oh sí.

1597
01:12:33,620 --> 01:12:35,953
Le hice saber que estabas aquí

1598
01:12:35,955 --> 01:12:38,922
para que podamos estar todos juntos
otra vez.

1599
01:12:38,924 --> 01:12:39,923
¿Lo siento?

1600
01:12:39,925 --> 01:12:41,424
Yo sólo... pensé

1601
01:12:41,426 --> 01:12:43,259
querías que esto fuera
como la última vez,

1602
01:12:43,261 --> 01:12:46,428
con nosotros dos...
Al menos, para empezar.

1603
01:12:46,430 --> 01:12:47,629
No te sigo.

1604
01:12:47,631 --> 01:12:49,764
La última vez aquí
nosotros tres.

1605
01:12:49,766 --> 01:12:53,267
Eso es lo que querías antes,
así que... simplemente pensé...

1606
01:12:53,269 --> 01:12:54,868
Espera, espera, espera, espera.
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

1607
01:12:54,870 --> 01:12:57,437
Quieres decir... Quieres decir
nosotros tres estábamos...

1608
01:12:57,439 --> 01:12:59,472
¿Estábamos juntos, como un grupo?

1609
01:12:59,474 --> 01:13:01,774
Bueno,
No toda la noche, pero...

1610
01:13:01,776 --> 01:13:03,842
Quiero decir, nos apagamos
un par de veces.

1611
01:13:03,844 --> 01:13:05,276
Sí.

1612
01:13:05,278 --> 01:13:06,977
Lo-lo siento.
Ayúdame aquí.

1613
01:13:06,979 --> 01:13:09,346
Quieres decir...
¿Quieres decir que este es tu hermano?

1614
01:13:09,348 --> 01:13:12,515
Sí. Él es mi hermano.
Vivimos aquí juntos.

1615
01:13:12,517 --> 01:13:13,849
Somos compañeros de cuarto.

1616
01:13:13,851 --> 01:13:15,350
¿Oh sí?

1617
01:13:15,352 --> 01:13:16,884
¿Cómo... cuántos dormitorios?
tienes aquí?

1618
01:13:16,886 --> 01:13:18,652
Sólo uno.

1619
01:13:18,654 --> 01:13:20,086
Oh.

1620
01:13:21,955 --> 01:13:23,455
¿Esto...?

1621
01:13:27,392 --> 01:13:28,625
Espera.

1622
01:13:28,627 --> 01:13:31,728
no lo recuerdas
todos los...?

1623
01:13:31,730 --> 01:13:33,362
Bueno, algo así.

1624
01:13:34,365 --> 01:13:35,964
Vagamente. "Vagamente"?

1625
01:13:35,966 --> 01:13:38,366
Sí, pero yo...

1626
01:13:38,368 --> 01:13:40,301
Bueno, no, podría jurar

1627
01:13:40,303 --> 01:13:42,036
Estaba con una mujer, creo.

1628
01:13:42,038 --> 01:13:44,872
Me disfrazo, ya sabes,
cuando...cuando salimos.

1629
01:13:44,874 --> 01:13:46,340
¿Tú haces?

1630
01:13:46,342 --> 01:13:48,642
¿Quieres decir para...?

1631
01:13:48,644 --> 01:13:50,310
Ajá.

1632
01:13:50,312 --> 01:13:52,011
Pero quiero decir...

1633
01:13:52,013 --> 01:13:55,481
Quieres decir como una dama.

1634
01:13:55,483 --> 01:13:57,649
Pero pensé...

1635
01:14:00,020 --> 01:14:03,054
Creo que estaba con una mujer.

1636
01:14:03,056 --> 01:14:06,323
Pero no estás seguro, ¿verdad?

1637
01:14:06,325 --> 01:14:07,691
Un poco.

1638
01:14:07,693 --> 01:14:11,661
Bueno, recuerdo un...
Una sensación de, um...

1639
01:14:11,663 --> 01:14:12,862
Bueno, ya sabes.

1640
01:14:12,864 --> 01:14:16,431
¿Qué? ¿De<i>esto?</i>

1641
01:14:17,933 --> 01:14:19,833
No, fue sólo...

1642
01:14:19,835 --> 01:14:22,836
Algo diferente...
La<i> forma</i> en la que hicimos el amor.

1643
01:14:24,439 --> 01:14:25,838
Pero ese tenías que ser tú, ¿verdad?

1644
01:14:25,840 --> 01:14:27,072
¿No fue así?

1645
01:14:27,074 --> 01:14:28,073
¿Lo fue?

1646
01:14:28,075 --> 01:14:30,675
Bueno, debe haber sido así.

1647
01:14:30,677 --> 01:14:34,512
Quiero decir, sin ofender,
pero no soy un...

1648
01:14:34,514 --> 01:14:36,447
Quiero decir, no soy...
No soy ese tipo de persona.

1649
01:14:36,449 --> 01:14:38,081
Simplemente no lo soy.

1650
01:14:38,083 --> 01:14:39,082
Sabes.

1651
01:14:39,084 --> 01:14:40,750
Nunca he estado con un...

1652
01:14:40,752 --> 01:14:44,353
Oh, pero volviste
al Zorro, ¿no?

1653
01:14:44,355 --> 01:14:45,687
Quiero decir, hoy.

1654
01:14:45,689 --> 01:14:47,088
Sí.

1655
01:14:47,090 --> 01:14:49,456
Sí, eso es verdad.

1656
01:14:52,359 --> 01:14:55,561
Esto es... ¿Me diste esto?

1657
01:14:55,563 --> 01:14:57,796
No, yo no.

1658
01:14:57,798 --> 01:15:00,497
Oye, ¿no es esto?
tu letra?

1659
01:15:02,533 --> 01:15:05,568
Mmmm. Sí.

1660
01:15:05,570 --> 01:15:07,570
Yo escribí eso.

1661
01:15:07,572 --> 01:15:09,705
Ah, claro.

1662
01:15:09,707 --> 01:15:13,641
Entonces... entonces, nosotros, um...

1663
01:15:15,478 --> 01:15:19,479
Hiciste un montón de cosas
con los dos...

1664
01:15:19,481 --> 01:15:20,780
Mucho...

1665
01:15:20,782 --> 01:15:22,114
De las cosas.

1666
01:15:22,116 --> 01:15:23,982
Oh.

1667
01:15:23,984 --> 01:15:26,116
Dios mío.

1668
01:15:29,888 --> 01:15:33,389
¿Es<i> por eso</i> que volviste aquí?

1669
01:15:33,391 --> 01:15:38,960
He estado... bueno, estaba...
Estaba muy borracho.

1670
01:15:38,962 --> 01:15:40,761
Y no sabía si...
Si... si...

1671
01:15:40,763 --> 01:15:44,564
si estuvieras conmigo
o alguien más?

1672
01:15:44,566 --> 01:15:45,898
Sí.

1673
01:15:45,900 --> 01:15:47,799
¿Importa <i> realmente</i>
con quien esta,

1674
01:15:47,801 --> 01:15:50,067
mientras sigan haciendo esto?

1675
01:15:50,069 --> 01:15:51,401
Bueno, algo así.

1676
01:15:51,403 --> 01:15:52,902
Oh.

1677
01:15:52,904 --> 01:15:55,070
Sabes que esto se siente
bueno, ¿no? Ey.

1678
01:15:56,573 --> 01:15:58,639
Bueno.

1679
01:15:58,641 --> 01:16:01,642
Ah. Oye, espera. Esperar.
Esperar. Esperar. Esperar.

1680
01:16:02,645 --> 01:16:04,711
Dios. Esperar.

1681
01:16:06,914 --> 01:16:09,749
Aférrate.

1682
01:16:09,751 --> 01:16:11,483
¿Eh?

1683
01:17:06,798 --> 01:17:08,964
Hola.

1684
01:17:08,966 --> 01:17:11,032
¿Mmm? No, sí.

1685
01:17:11,034 --> 01:17:13,067
No, estoy cerca.

1686
01:17:13,069 --> 01:17:15,002
Ah, ¿lo hiciste?

1687
01:17:15,004 --> 01:17:18,138
Vale, pero ¿estás seguro?

1688
01:17:18,140 --> 01:17:21,007
Sí, pero ¿estás seguro, seguro?

1689
01:17:21,009 --> 01:17:23,743
Oh, bueno, bien.
Deberíamos tomar eso.

1690
01:17:23,745 --> 01:17:25,845
Si, si,
Puedo estar allí en unos pocos.

1691
01:17:25,847 --> 01:17:28,079
Sí, puedo estar allí.
en como, eh...

1692
01:17:29,848 --> 01:17:32,082
Está bien. Sí.

1693
01:17:32,084 --> 01:17:34,818
Bueno. Te veré entonces.

1694
01:17:34,820 --> 01:17:38,220
Bien. Bien. Adiós.

1695
01:17:40,590 --> 01:17:41,655
¿Te vas?

1696
01:17:41,657 --> 01:17:43,157
Sí.

1697
01:17:43,159 --> 01:17:45,759
Parece que hay una apertura
en la tormenta y...

1698
01:17:45,761 --> 01:17:47,761
Está bien. Entiendo.

1699
01:17:47,763 --> 01:17:50,797
Gracias.

1700
01:17:50,799 --> 01:17:52,331
Pero puedes quedarte.

1701
01:17:52,333 --> 01:17:56,768
Ah, eso es...
Eso es muy amable de tu parte.

1702
01:17:56,770 --> 01:18:00,771
Gracias, pero creo que
Deberíamos llegar a Dallas.

1703
01:18:00,773 --> 01:18:02,973
No. Quiero decir, si no puedes salir,

1704
01:18:02,975 --> 01:18:04,641
si vas al aeropuerto

1705
01:18:04,643 --> 01:18:07,276
y encuentras
que tu vuelo no va,

1706
01:18:07,278 --> 01:18:09,211
eres bienvenido a volver
y quédate.

1707
01:18:09,213 --> 01:18:10,712
Oh. Ah, claro.

1708
01:18:10,714 --> 01:18:13,881
Bueno, eso es... Gracias.

1709
01:18:15,350 --> 01:18:16,983
¿Es de ahí de donde eres?

1710
01:18:16,985 --> 01:18:18,651
¿Mmm? Mmm, no.

1711
01:18:18,653 --> 01:18:20,686
No, es una cuestión de negocios.

1712
01:18:20,688 --> 01:18:22,821
Ah, claro.

1713
01:18:22,823 --> 01:18:24,122
Sí.

1714
01:18:24,124 --> 01:18:27,024
Somos de Oregón
originalmente... Para tu información.

1715
01:18:27,026 --> 01:18:28,225
Oh.

1716
01:18:28,227 --> 01:18:30,727
Oh sí. Ésa es una bonita ciudad.

1717
01:18:30,729 --> 01:18:31,961
Me refiero a ciudad.

1718
01:18:33,197 --> 01:18:34,696
Me refiero al estado.

1719
01:18:34,698 --> 01:18:36,631
Bien. Noroeste.

1720
01:18:36,633 --> 01:18:38,065
Muy bien.

1721
01:18:38,067 --> 01:18:40,901
Sí. Yo y mi hermano...
Terminamos aquí...

1722
01:18:40,903 --> 01:18:42,235
"albu-peculiar".

1723
01:18:42,237 --> 01:18:44,670
Pero de ahí venimos...
Portland.

1724
01:18:44,672 --> 01:18:47,072
Fresco.

1725
01:18:50,675 --> 01:18:52,242
Eh...

1726
01:18:52,244 --> 01:18:55,044
Bueno, fue...
Fue bueno verte de nuevo.

1727
01:18:55,046 --> 01:18:57,846
Sí. si, estuvo bueno
para verte también.

1728
01:18:57,848 --> 01:18:59,080
¿Sí?

1729
01:18:59,082 --> 01:19:00,881
Sí. Absolutamente.

1730
01:19:00,883 --> 01:19:02,448
Eso fue, eh...

1731
01:19:05,251 --> 01:19:07,819
No tenemos que despertarlo.
¿Nosotros?

1732
01:19:07,821 --> 01:19:09,053
No, está bien.

1733
01:19:09,055 --> 01:19:10,721
Le diré que te despediste.

1734
01:19:10,723 --> 01:19:12,389
Gracias.

1735
01:19:19,229 --> 01:19:20,395
Ah, no, no, no, no.

1736
01:19:20,397 --> 01:19:22,163
Esta noche no fue por dinero.

1737
01:19:22,165 --> 01:19:23,697
Fue sólo por diversión.

1738
01:19:23,699 --> 01:19:25,098
Hacemos eso a veces.

1739
01:19:25,100 --> 01:19:27,100
Nosotros... Nos gusta divertirnos.

1740
01:19:27,102 --> 01:19:29,735
Deberías intentarlo
alguna vez.

1741
01:19:33,772 --> 01:19:36,039
espero que esto haya respondido
algunas de tus preguntas.

1742
01:19:36,041 --> 01:19:38,274
Creo que sí.

1743
01:19:38,276 --> 01:19:40,843
O no.

1744
01:19:40,845 --> 01:19:42,845
Demonios, no lo sé.

1745
01:19:42,847 --> 01:19:44,112
Yo solo...

1746
01:19:44,114 --> 01:19:46,280
Bueno, aquí. Aquí.

1747
01:19:50,418 --> 01:19:52,752
Este es mi número.

1748
01:20:00,893 --> 01:20:02,860
Por si surge algo más.

1749
01:20:03,863 --> 01:20:05,295
No.

1750
01:20:05,297 --> 01:20:07,263
Gracias, pero...

1751
01:20:07,265 --> 01:20:09,031
¿Sabes qué?

1752
01:20:09,033 --> 01:20:10,232
Lo guardas.

1753
01:20:10,234 --> 01:20:12,367
Creo
Necesito encontrar otras maneras

1754
01:20:12,369 --> 01:20:14,702
de descubrir cosas
en mi vida.

1755
01:20:14,704 --> 01:20:17,738
Y soy un poco maduro
para empezar a buscar ahora.

1756
01:20:17,740 --> 01:20:20,741
Vale, bueno, buena suerte.

1757
01:20:20,743 --> 01:20:22,342
Gracias.

1758
01:20:23,377 --> 01:20:25,311
Para que lo sepas,
la mayoría de las personas que conozco

1759
01:20:25,313 --> 01:20:27,112
están buscando algo,

1760
01:20:27,114 --> 01:20:30,081
así al menos
no estarías solo.

1761
01:20:30,083 --> 01:20:33,317
Mmm. ¿Ver?

1762
01:20:33,319 --> 01:20:36,153
sabia algo bueno
saldría de esto.

1763
01:20:36,155 --> 01:20:38,255
Déjame ayudarte.

1764
01:20:38,257 --> 01:20:40,023
Gracias.

1765
01:20:43,293 --> 01:20:44,926
el realmente es bonito

1766
01:20:44,928 --> 01:20:47,728
cuando él es todo, ya sabes,
hecho.

1767
01:20:47,730 --> 01:20:48,829
¿Sí?

1768
01:20:48,831 --> 01:20:50,230
Muy atractivo.

1769
01:20:50,232 --> 01:20:51,965
Y mejores piernas que incluso yo.

1770
01:20:51,967 --> 01:20:53,333
Bastardo.

1771
01:20:59,739 --> 01:21:03,741
Oye, déjame preguntarte esto
antes de irme.

1772
01:21:03,743 --> 01:21:08,411
Cuando nos conocimos por primera vez,
¿Tenía un traje?

1773
01:21:08,413 --> 01:21:10,913
Quiero decir, dijo
le gustaba disfrazarse, así que...

1774
01:21:10,915 --> 01:21:13,248
Sí, lo hizo.

1775
01:21:13,250 --> 01:21:14,949
Así es como nos vemos
cuando salimos.

1776
01:21:14,951 --> 01:21:18,018
Oh.

1777
01:21:18,020 --> 01:21:19,786
Oh, entonces, en ese momento,

1778
01:21:19,788 --> 01:21:22,922
¿Cuándo vine?
a ustedes chicos, yo...

1779
01:21:22,924 --> 01:21:25,357
Pensé que probablemente era
Sólo... sólo dos mujeres.

1780
01:21:25,359 --> 01:21:26,458
¿Así fue?

1781
01:21:26,460 --> 01:21:28,993
Bueno, no... no lo sé.

1782
01:21:28,995 --> 01:21:30,928
Sólo tengo curiosidad.

1783
01:21:30,930 --> 01:21:34,298
No tengo idea de por qué viniste

1784
01:21:34,300 --> 01:21:38,168
o lo que estabas pensando
o... o buscando,

1785
01:21:38,170 --> 01:21:41,104
cuanto sabias
o no lo sabía.

1786
01:21:41,106 --> 01:21:42,805
Sólo tú lo sabes.

1787
01:21:42,807 --> 01:21:44,206
Supongo que eso es verdad.

1788
01:21:44,208 --> 01:21:46,942
Está dentro de ti,
la respuesta a eso.

1789
01:21:46,944 --> 01:21:48,209
Entiendo.

1790
01:21:48,211 --> 01:21:50,110
Bien, entonces.

1791
01:21:55,949 --> 01:21:57,182
Nos vemos por ahí.

1792
01:21:57,184 --> 01:21:59,817
Bueno, probablemente no, pero...

1793
01:21:59,819 --> 01:22:01,351
Nunca se sabe.

1794
01:22:01,353 --> 01:22:04,821
Eso es cierto. Nunca lo haces.

1795
01:22:04,823 --> 01:22:07,456
Oye, ¿tienes
¿Un auto o algo así?

1796
01:22:07,458 --> 01:22:08,990
Porque llego terriblemente tarde.

1797
01:22:08,992 --> 01:22:10,858
Lo siento. No creo en los coches.

1798
01:22:10,860 --> 01:22:13,060
Arruinan el medio ambiente.

1799
01:22:13,062 --> 01:22:15,462
Oh. Bien. Bueno.

1800
01:22:15,464 --> 01:22:18,131
Puedes tomar el de mi hermano.
scooter si quieres.

1801
01:22:18,133 --> 01:22:20,299
Déjalo en el Zorro.

1802
01:22:20,301 --> 01:22:22,567
¿Sí?

1803
01:22:28,306 --> 01:22:31,007
Soy de Pasadena.

1804
01:22:31,009 --> 01:22:32,475
mi familia y yo vivimos

1805
01:22:32,477 --> 01:22:35,411
justo afuera
de Los Ángeles, para su información.

1806
01:23:32,030 --> 01:23:33,530
no puedo creer
en realidad lo logramos

1807
01:23:33,532 --> 01:23:35,198
para encontrar un taxista diferente.

1808
01:23:35,200 --> 01:23:36,365
Lo sé.

1809
01:23:36,367 --> 01:23:38,934
El señor Shakespeare.

1810
01:23:42,905 --> 01:23:44,872
¿Estás bien?

1811
01:23:44,874 --> 01:23:46,540
Sí.

1812
01:23:46,542 --> 01:23:48,241
¿Tú?

1813
01:23:48,243 --> 01:23:50,876
No sé.

1814
01:23:50,878 --> 01:23:53,545
No tengo ni idea.

1815
01:23:53,547 --> 01:23:55,947
Bueno.

1816
01:23:55,949 --> 01:23:58,482
Lo tengo.

1817
01:23:58,484 --> 01:24:01,885
quien era esa chica
estabas hablando?

1818
01:24:01,887 --> 01:24:03,987
No recuerdo su nombre.

1819
01:24:53,002 --> 01:24:54,035
Ey.

1820
01:24:54,037 --> 01:24:56,103
Está bien.

1821
01:24:57,106 --> 01:24:58,472
Shakespeare.

1822
01:24:58,474 --> 01:25:01,040
Shakespeare, Shakespeare, ¿eh?

1823
01:25:02,475 --> 01:25:04,708
Ah...

1824
01:25:07,645 --> 01:25:10,179
Amigo.

1825
01:25:21,624 --> 01:25:24,125
todavía tenemos
unos minutos ¿no?

1826
01:25:24,127 --> 01:25:26,026
Un poco.

1827
01:25:26,028 --> 01:25:30,296
Tengo que hacer una llamada.

1828
01:25:32,466 --> 01:25:34,732
¿Me prestas el tuyo?

1829
01:25:40,137 --> 01:25:42,404
No te pierdas.

1830
01:26:03,592 --> 01:26:05,025
Hola.

1831
01:26:05,027 --> 01:26:07,160
Bueno, ya sabes. Soy yo.

1832
01:26:07,162 --> 01:26:09,096
Hola.

1833
01:26:09,098 --> 01:26:12,532
Hola, cariño.

1834
01:26:12,534 --> 01:26:13,766
Mmmm.

1835
01:26:13,768 --> 01:26:15,501
Oh, no, es sólo que...

1836
01:26:15,503 --> 01:26:20,438
Es sólo que tuve que pedir prestado
Extraño el teléfono de Haveton otra vez.

1837
01:26:20,440 --> 01:26:23,274
Sí. Yo tampoco lo entiendo.

1838
01:26:23,276 --> 01:26:26,543
Sí, lo comprobaré
tan pronto como llegue a casa.

1839
01:26:26,545 --> 01:26:29,379
No, lo prometo.

1840
01:26:29,381 --> 01:26:31,381
Lo sé.

1841
01:26:31,383 --> 01:26:33,649
Lo sé.

1842
01:26:33,651 --> 01:26:37,619
si,
Siempre prometo cosas.

1843
01:26:37,621 --> 01:26:40,121
Lo sé, pero esta vez lo haré.

1844
01:26:40,123 --> 01:26:42,456
Lo haré, cariño.

1845
01:26:42,458 --> 01:26:44,191
Te prometo que.

1846
01:26:47,295 --> 01:26:50,630
No, solo estoy... estoy, eh...

1847
01:26:50,632 --> 01:26:51,797
Estoy un poco cansado.

1848
01:26:51,799 --> 01:26:54,132
Yo soy...

1849
01:26:54,134 --> 01:26:55,199
Yo soy...

1850
01:26:58,637 --> 01:27:02,505
Estoy bien.

1851
01:27:02,507 --> 01:27:05,808
No, estoy cansado de todo, eh...
El viaje, ¿sabes?

1852
01:27:05,810 --> 01:27:07,843
creo...

1853
01:27:07,845 --> 01:27:13,181
Creo que podría preguntar
para un puesto más permanente.

1854
01:27:13,183 --> 01:27:14,515
Sí. Sí.

1855
01:27:14,517 --> 01:27:17,818
la oficina en casa
o algo así.

1856
01:27:19,154 --> 01:27:21,821
Sí, me gustaría eso.

1857
01:27:21,823 --> 01:27:25,257
Sí, estoy listo para ello.

1858
01:27:25,259 --> 01:27:28,193
Mmmm.

1859
01:27:28,195 --> 01:27:30,828
Sí.

1860
01:27:49,210 --> 01:27:50,376
Ey.

1861
01:27:50,378 --> 01:27:52,678
¿Tienes lo que necesitas?
Sí. Sí.

1862
01:27:52,680 --> 01:27:55,681
Sólo algunas cosas, ya sabes,
y algunos, eh...

1863
01:27:55,683 --> 01:27:56,848
Baratijas.

1864
01:27:56,850 --> 01:27:59,283
Sí.

1865
01:27:59,285 --> 01:28:00,717
Continúe entonces. Darse tono.

1866
01:28:00,719 --> 01:28:01,751
¿Mmm?

1867
01:28:01,753 --> 01:28:03,853
Darse tono.

1868
01:28:14,597 --> 01:28:15,930
Ay.

1869
01:28:17,700 --> 01:28:19,633
<i>Esta es la final
llamada de embarque a Dallas...</i>

1870
01:28:19,635 --> 01:28:21,401
Vaya.

1871
01:28:23,371 --> 01:28:24,370
Es bueno.

1872
01:28:24,372 --> 01:28:26,472
Guau.

1873
01:28:30,276 --> 01:28:32,910
De todos modos...

1874
01:28:35,381 --> 01:28:39,749
Yo, eh... te lo agradezco
lo que hiciste hoy...

1875
01:28:39,751 --> 01:28:43,719
Todo ello, todo.

1876
01:28:43,721 --> 01:28:45,954
Gracias, marimacho.

1877
01:28:45,956 --> 01:28:49,290
De nada, Sundance.

1878
01:28:56,898 --> 01:28:58,865
¿Por qué no te lo quitas?

1879
01:29:00,801 --> 01:29:02,968
¿Debería? Sí.

1880
01:29:02,970 --> 01:29:04,736
¿Está seguro? Sí, por un rato.

1881
01:29:04,738 --> 01:29:07,405
Aquí. tu me quieres
para ayudarte con eso?

1882
01:29:16,746 --> 01:29:18,346
Ahí estás.

1883
01:29:18,348 --> 01:29:20,247
Siempre puedes volver a ponértelo
si quieres.

1884
01:29:20,249 --> 01:29:21,514
Sí. Sólo déjalo respirar
por un minuto.

1885
01:29:21,516 --> 01:29:23,549
Sí.

1886
01:29:27,653 --> 01:29:29,620
Eh, aquí.

1887
01:29:29,622 --> 01:29:31,521
Oh sí.

1888
01:29:37,460 --> 01:29:38,693
Y para que lo sepas...

1889
01:29:38,695 --> 01:29:39,760
¿Sí?

1890
01:29:39,762 --> 01:29:42,729
...Soy Géminis, en la cúspide.

1891
01:29:49,937 --> 01:29:51,536
Gracias.

1892
01:29:54,774 --> 01:29:57,608
Entonces...

1893
01:29:57,610 --> 01:29:59,643
Dallas.

1894
01:29:59,645 --> 01:30:02,812
La gran presentación.

1895
01:30:02,814 --> 01:30:04,380
¿Estás emocionado?

1896
01:30:04,382 --> 01:30:05,381
No.

1897
01:30:05,383 --> 01:30:06,848
¿No? No precisamente.

1898
01:30:09,484 --> 01:30:11,685
No.

1899
01:30:11,687 --> 01:30:14,788
En realidad solo quiero
volver a casa.

1900
01:30:14,812 --> 01:30:32,812
<color de fuente="